PL ­ INSTRUKCJA UYTKOWANIA (2-5) Robot kuchenny typ 880.5 z sokowirówk (uzupelnienie instrukcji obslugi robota kuchennego) CZ ­ NÁVOD K POUZITÍ (6-9) Kuchyský robot typ 880.5 s odsavovacem (doplnní návodu k obsluze kuchyského robota) SK ­ NÁVOD NA POUZITIE (10-13) Kuchynský robot typ 880.5 s odsavovacom (doplnenie návodu na obsluhu kuchynského robota) H ­ HASZNÁLATI UTASÍTÁS (14-17) RU ­ (26-29) Konyhai robot 880.5 típus gyümölcscentrifugával (a konyhai robot kezelési utasításának a kiegészítése) UA ­ (18-21) 880.5 c ( ) BG ­ (30-33) 880.5 ( ) RO ­ INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE (22-25) 880.5 ( ) EN ­ OPERATION MANUAL (34-37) Robot de buctrie tip 880.5 cu storctor de fructe/legume (completare la instruciunile de utilizare ale robotului de buctrie) Food processor 880.5 type with juice extractor (supplementation of User's Guide for food processor) 2 PL ­ INSTRUKCJA UYTKOWANIA Szanowni Klienci! Robot kuchenny typ 880.5 jest urzdzeniem, które na wyposaeniu posiada malakser, mieszacz ciasta, kubek miksujcy oraz sokowirówk. Charakterystyka sokowirówki Sokowirówka jest urzdzeniem slucym do szybkiego odwirowania soków z owoców i warzyw z jednoczesnym oddzieleniem odpadów. Prdko odwirowania zostala dobrana tak, aby uzyska optymalne parametry jakociowe wyciskanych soków. Sok zawiera drobne frakcje owoców (warzyw) korzystnych dla zdrowia, lecz mogcych powodowa mniejsz klarowno soku. Jest to efekt zamierzony, gdy producent sokowirówki uznal, i waniejsze jest zachowanie jak najwikszych wartoci odywczych, zdrowotnych i dietetycznych otrzymywanego soku, ni jego klarowno. Ilo soku uzyskanego z 1 kg surowca zaley od jego stopnia wieoci, jak równie czystoci sitka i stanu tarczy rozdrabniajcej (np. dla wieej marchwi wynosi 50-60%). Czci majce kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane zostaly z materialów dopuszczonych do kontaktu z ywnoci. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa i wlaciwego uytkowania sokowirówki - Przestrzegaj bezwzgldnie zasad bezpieczestwa opisanych w instrukcji robota kuchennego. Podczas pracy z sokowirówk zachowaj dodatkowe rodki ostronoci: - Nie uywaj sokowirówki, gdy sito jest uszkodzone! - Przed uruchomieniem sokowirówki sprawd, czy pokrywa jest dobrze zamocowana zamkiem (klamr spinajc) oraz czy wystp w pokrywie znajduje si w szczelinie miski. - Nie zwalniaj zamka (klamry spinajcej), gdy sokowirówka pracuje i wiruje sito. - Przed czyszczeniem sokowirówki zawsze wyjmij przewód przylczeniowy z gniazdka sieci. - Do popychania produktu stosuj tylko popychacz. - Nie przeciaj urzdzenia nadmiern iloci produktu ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem). - Natychmiast wylcz urzdzenie, gdy zauwaysz silne wibracje lub zmniejszenie obrotów i oczy sito. - Przerwij prac i odlcz urzdzenie od sieci gdy nastpi zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tarczy rozdrabniajcej. Usu przyczyn zablokowania. - Natychmiast przerwij prac i odlcz urzdzenie od sieci, gdy do napdu urzdzenia dostal si jakikolwiek plyn. Oddaj urzdzenie do przegldu w punkcie serwisowym. - Zachowaj szczególn ostrono podczas pracy z sokowirówk w obecnoci dzieci. - Nie pozostawiaj wlczonego do sieci urzdzenia bez dozoru. - Do mycia metalowych czci, zwlaszcza sita z ostr tarcz rozdrabniajc, uywaj szczotki (bdcej na wyposaeniu sikowirówki). Dane techniczne Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy Czas przerwy przed ponownym uyciem Halas urzdzenia 15 minut 30 minut 82 dB/A 3 Budowa sokowirówki Sokowirówka przystosowana jest do pracy z napdem typ 880. Sklada si z nastpujcych zespolów: korpusu 5 sokowirówki (1), miski (2), sita (3), pokrywy (4), popychacza (5), szczotki (9) i lejka (6). Klamra spinajca (7) jest zabezpieczeniem, które natychmiast wylcza urzdzenie w momencie przypadkowego jej zwolnienia (rozlczenia pokrywy (4) i miski (2) z korpusem sokowirówki (1)), natomiast zabierak (8) jest elementem, na którym osadza si sito (3). 4 a Przygotowanie sokowirówki do pracy - - - - - Przed pierwszym uyciem rozló sokowirówk. Umyj i wysusz czci majce kontakt z przetwarzanym 3 produktem. Sokowirówk postaw na twardym, czystym i suchym podlou. 2 Chwy od dolu za klamr spinajc (7) i odcignij j od korpusu sokowirówki (1). Podnie klamr (7) (zamek) zwalniajc j z zaczepów pokrywy (4) i opu do dolu. Wyjmij popychacz (5), jeeli znajduje si w leju pokrywy (4). Zdejmij pokryw (4) z miski (2). Wycignij sito (3) z wntrza miski (2). Obró misk (2) w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, by znak na misce (2) znalazl si naprzeciw znaku open na korpusie (1). Zdejmij misk (2) z korpusu sokowirówki (1). 1 Umyj i wysusz czci majce kontakt z przetwarzanym produktem. 7 b 9 c 6 8 - - Monta sokowirówki - - - - - - Zaló misk (2) na korpus (1) tak, aby znak na misce (2) znalazl si naprzeciw znaku open na korpusie (1) i obró j w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek na misce (2) znajdzie si naprzeciw znaku close na korpusie (1). zegara a znak Zaló sito (3) na zabierak (8), docinij do zauwaalnego oporu, sprawd, czy jest dobrze osadzone i czy latwo si obraca. Naló pokryw (4) na misk (2) tak, aby wystp w pokrywie (a) znalazl si w szczelnie miski (c). Jedn rek nacinij delikatnie pokryw (4) do dolu i przytrzymaj j. W tym samym czasie drug rek podnie do góry klamr (7), zalo j na zaczep (b) pokrywy (4) i docinij do korpusu (1) (slycha charakterystyczny trzask). Na kocówk wylotu miski (2) zaló lejek (6) tak, aby eberko wewntrz lejka znalazlo si we wciciu wylotu miski. Upewnij si, czy zaczepy po obu stronach lejka zacisnly si na wystpach wylotu miski. open Tak zmontowan sokowirówk zaló na napd tak, by znak na korpusie sokowirówki znalazl si naprzeciw znaku na napdzie urzdzenia i obró j w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a znak na napdzie znajdzie si w pozycji close . Pod lejek podstaw odpowiedniej wysokoci naczynie na sok. 4 Uruchomienie sokowirówki i praca z ni - Wló wtyczk przewodu przylczeniowego do gniazdka sieci. Kiedy sokowirówka zostanie prawidlowo zamocowana, lampka sygnalizacyjna zmieni barw na zielon ­ jest to sygnal o gotowoci robota do pracy. Na wywietlaczu pojawi si liczba ,,12". - Wlcz urzdzenie przyciskiem . Funkcje "PULSE" i "AUTO PULSE" s dla sokowirówki nieaktywne. - Wkladaj do leja zasypowego produkt przeznaczony do odwirowania i lekko dociskaj go popychaczem. Po zakoczeniu pracy (odwirowywania soku) - - Wylcz urzdzenie przyciskiem i wyjmij wtyczk przewodu przylczeniowego z gniazdka sieci. Po calkowitym zatrzymaniu si urzdzenia obró sokowirówk w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby znak sokowirówki znalazl si naprzeciw znaku na napdzie urzdzenia i zdejmij j z napdu. Rozló czci sokowirówki ­ jak do pierwszego mycia. open na korpusie - - - - - - - - - - Czyszczenie i konserwacja sokowirówki Po kadorazowym uyciu sokowirówki dokladnie j umyj nie dopuszczajc do zaschnicia soku i resztek z owoców i warzyw. Korpus napdu sokowirówki przetrzyj wilgotn szmatk z dodatkiem plynu do mycia naczy. Nie zanurzaj go w wodzie i nie myj w zmywarce. Umyj po zakoczeniu pracy pozostale elementy wyposaenia tj. misk z lejkiem, pokryw, popychacz w cieplej wodzie z dodatkiem plynu do O mycia naczy kuchennych. Mona równie je my w zmywarce do naczy w temperaturze max. 60 C. Wyjtek stanowi sito. Myj go wylcznie szczotk o twardym wlosiu (bdc na wyposaeniu sokowirówki) w cieplej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczy kuchennych. Do mycia sita nie stosuj adnych metalowych szczotek! Zabrudzenia w szczelinach lub w naroach usu szczoteczk do mycia butelek lub szczoteczk do zbów. Pod wplywem dlugotrwalego uytkowania moe wystpi przebarwienie elementów wykonanych z tworzywa sztucznego. Nie traktuj tego jako wady. Pomaraczowe zabrudzenia z soku z marchwi mona latwo usun, przecierajc szmatk zwilon olejem jadalnym. Po umyciu dokladnie wysusz wszystkie czci. Zmontuj sokowirówk w sposób jaki opisano wczeniej. Przy demontau sokowirówki nie jest konieczne kadorazowe zdejmowanie lejka z miski. Jeeli jednak zachodzi taka konieczno, uchwy lejek (6) i pocignij go a ,,wyskoczy" z zaczepów na wylocie miski (2). Zwracaj szczególn uwag na przeroczyste (transparentne) czci z tworzyw. S one wraliwe na uderzenia i upadek. Latwo wtedy mog ulec uszkodzeniu. Co zrobi gdy: Sokowirówka nie pracuje: - Oddaj sokowirówk do punktu serwisowego. Sokowirówka slabo oddziela sok, wpada w drgania i wibracje: - Wylcz urzdzenie, oczy sito z osadzonych na siatce filtracyjnej resztek. Dodatkowo w przypadku zapelnienia zasobnika na resztki oprónij go. - W przypadku mechanicznego uszkodzenia sita wymie je na nowe. 5 Jak odwirowywa sok z owoców i warzyw: - - - - - - - - Z owoców zawierajcych pestki usu je, poniewa moglyby uszkodzi sokowirówk. Wymyj starannie owoce i warzywa przeznaczone na sok. Owoce jagodowe myj bezporednio przed uyciem, gdy szybko trac swoj wieo. Odwirowywanie soku ze liwek, jagód, malin, mikkich gruszek jest klopotliwe. Z miszu tych owoców tworzy si gbczasta masa, która zatyka otwory sitka. Owoce te moesz przerabia mieszajc je w malych ilociach z innymi owocami lub warzywami, naley wówczas czciej czyci sito. Wyciskajc sok z winogron naley wrzuca cale grona do leja zasypowego, po usuniciu zdrewnialej lodygi. Warzywa i owoce nie mieszczce si do leja pokrój wczeniej na mniejsze kawalki. Owoce i warzywa wrzucaj do otworu leja zasypowego dopiero po uruchomieniu sokowirówki. Warto odywcza soków surowych zbliona jest do wartoci odywczych owoców i warzyw z tym, e pozbawione s one blonnika usunitego w procesie odwirowania soku. Sok uzyskany z niektórych owoców i warzyw posiada tendencje do samozagszczania. Stan taki wynika z wlaciwoci uytych produktów i jest niezaleny od sokowirówki. Otrzymany sok moe by nieklarowny, ale wlanie taki jest najbardziej wartociowy i podany do celów spoywczych. 6 CZ ­ NÁVOD K POUZITÍ Vázení zákazníci! Kuchyský robot typ 880.5 je zaízením, které zahrnuje mixér, míchac tsta, nádobu na mixování a odsavovac. Charakteristika odsavovace Odsavovac je zaízení, které slouzí k rychlému odsavnní ovoce a zeleniny se soucasným oddlením odpadu. Rychlost odsavování byla uzpsobena tak, aby bylo dosazeno optimálních kvalitativních parametr získávaných sáv. Sáva obsahuje drobné frakce ovoce (zeleniny), které jsou zdraví prospsné, mohou vsak snizovat cirost sávy. Jedná se o zámr, nebo výrobce odsavovace uznal, ze dlezitjsí je zachování maximální výzivné hodnoty, zdravotního a dietetického efektu získávané sávy nez její przracnost. Mnozství sávy získané z 1 kg suroviny závisí na stupni cerstvosti surovin, cistot síta a stavu drticího kotouce (napíklad u cerstvé mrkve pedstavuje 50-60%) Cásti, které picházejí do styku se zpracovávanými surovinami jsou vyrobeny z materiál schválených pro kontakt s potravinami. Pokyny pro bezpecnost a ádné pouzívání pístroje - Dodrzujte bezvýhradn bezpecnostní podmínky uvedené v návodu k obsluze Bhem práce s pístrojem dbejte zvýsené opatrnosti. - Nepouzívejte pístroj, je-li poskozen! - Ped spustním pístroje ovte, za kryt je dobe upevnn a uzamcen (stahovací svorkou) a zda výlisek víka se nachází v profilu nádoby. - Neuvolujte uzávr (stahovací svorku), je-li odsavovac v provozu a rotuje síto. - Ped cistním pístroje vzdy vytáhnte napájecí kabel ze zásuvky. - K tlacení surovin pouzívejte pouze pchovac. - Pístroj nepetzujte nadmrným mnozstvím surovin ani pílis silným tlacením (pchovacem). - Vypnte zaízení, zjistíte-li silné vibrace nebo snízení otácek a ocistte síto. - Peruste práci a pístroj odpojte, dojde-li k zablokování surovin v plnicí trubici nebo na drticím kotouci. Odstrate píciny blokace. - Ihned peruste práci a odpojte pístroj ze sít, pronikne-li do pístroje jakákoliv tekutina. Pístroj pedejte k prohlédnutí do servisu. - Dbejte zvlástní opatrnosti pi práci s pístrojem v pítomnosti dtí. - Nenechávejte pístroj zapojený do sít bez dozoru. - K mytí kovových díl, zejména síta s ostrým drticím kotoucem, pouzívejte kartác (který je soucástí vybavení). Technické údaje Pípustná doba neperuseného provozu Délka pestávky ped optovným pouzitím Hlucnost pístroje 15 minut 30 minut 82 dB/A 7 Konstrukce odsavovace Odsavovac je pizpsobem k provozu s pohonem typu 880. Skládá se z následující cásti: tla odsavovace (1), 5 nádoby (2), síta (3), krytu (4), pchovac (5), kartáce (9) a výlevky (6). Stahovací svorka (7) tvoí pojistku, která pístroj ihned vypne v pípad náhodného uvolnní krytu (4) a nádoby (2) od tla odsavovace (1)), na otácecí díl (8) se umísuje síto (3). a Píprava pístroje k pouzití - - - - - 4 b 9 - - Montáz odsavovace Ped prvním pouzitím odsavovac rozlozte. Umyjte a vysuste díly, které picházejí do styku se surovinami. 3 Umístte odsavovac na tvrdém, cistém a suchém podlozí. Chyte zespoda stah ...