User manual ZELMER 880.5

PL ­ INSTRUKCJA UYTKOWANIA (2-5) Robot kuchenny typ 880.5 z sokowirówk (uzupelnienie instrukcji obslugi robota kuchennego) CZ ­ NÁVOD K POUZITÍ (6-9) Kuchyský robot typ 880.5 s odsavovacem (doplnní návodu k obsluze kuchyského robota) SK ­ NÁVOD NA POUZITIE (10-13) Kuchynský robot typ 880.5 s odsavovacom (doplnenie návodu na obsluhu kuchynského robota) H ­ HASZNÁLATI UTASÍTÁS (14-17) RU ­ (26-29) Konyhai robot 880.5 típus gyümölcscentrifugával (a konyhai robot kezelési utasításának a kiegészítése) UA ­ (18-21) 880.5 c ( ) BG ­ (30-33) 880.5 ( ) RO ­ INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE (22-25) 880.5 ( ) EN ­ OPERATION MANUAL (34-37) Robot de buctrie tip 880.5 cu storctor de fructe/legume (completare la instruciunile de utilizare ale robotului de buctrie) Food processor 880.5 type with juice extractor (supplementation of User's Guide for food processor) 2 PL ­ INSTRUKCJA UYTKOWANIA Szanowni Klienci! Robot kuchenny typ 880.5 jest urzdzeniem, które na wyposaeniu posiada malakser, mieszacz ciasta, kubek miksujcy oraz sokowirówk. Charakterystyka sokowirówki Sokowirówka jest urzdzeniem slucym do szybkiego odwirowania soków z owoców i warzyw z jednoczesnym oddzieleniem odpadów. Prdko odwirowania zostala dobrana tak, aby uzyska optymalne parametry jakociowe wyciskanych soków. Sok zawiera drobne frakcje owoców (warzyw) korzystnych dla zdrowia, lecz mogcych powodowa mniejsz klarowno soku. Jest to efekt zamierzony, gdy producent sokowirówki uznal, i waniejsze jest zachowanie jak najwikszych wartoci odywczych, zdrowotnych i dietetycznych otrzymywanego soku, ni jego klarowno. Ilo soku uzyskanego z 1 kg surowca zaley od jego stopnia wieoci, jak równie czystoci sitka i stanu tarczy rozdrabniajcej (np. dla wieej marchwi wynosi 50-60%). Czci majce kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane zostaly z materialów dopuszczonych do kontaktu z ywnoci. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa i wlaciwego uytkowania sokowirówki - Przestrzegaj bezwzgldnie zasad bezpieczestwa opisanych w instrukcji robota kuchennego. Podczas pracy z sokowirówk zachowaj dodatkowe rodki ostronoci: - Nie uywaj sokowirówki, gdy sito jest uszkodzone! - Przed uruchomieniem sokowirówki sprawd, czy pokrywa jest dobrze zamocowana zamkiem (klamr spinajc) oraz czy wystp w pokrywie znajduje si w szczelinie miski. - Nie zwalniaj zamka (klamry spinajcej), gdy sokowirówka pracuje i wiruje sito. - Przed czyszczeniem sokowirówki zawsze wyjmij przewód przylczeniowy z gniazdka sieci. - Do popychania produktu stosuj tylko popychacz. - Nie przeciaj urzdzenia nadmiern iloci produktu ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem). - Natychmiast wylcz urzdzenie, gdy zauwaysz silne wibracje lub zmniejszenie obrotów i oczy sito. - Przerwij prac i odlcz urzdzenie od sieci gdy nastpi zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tarczy rozdrabniajcej. Usu przyczyn zablokowania. - Natychmiast przerwij prac i odlcz urzdzenie od sieci, gdy do napdu urzdzenia dostal si jakikolwiek plyn. Oddaj urzdzenie do przegldu w punkcie serwisowym. - Zachowaj szczególn ostrono podczas pracy z sokowirówk w obecnoci dzieci. - Nie pozostawiaj wlczonego do sieci urzdzenia bez dozoru. - Do mycia metalowych czci, zwlaszcza sita z ostr tarcz rozdrabniajc, uywaj szczotki (bdcej na wyposaeniu sikowirówki). Dane techniczne Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy Czas przerwy przed ponownym uyciem Halas urzdzenia 15 minut 30 minut 82 dB/A 3 Budowa sokowirówki Sokowirówka przystosowana jest do pracy z napdem typ 880. Sklada si z nastpujcych zespolów: korpusu 5 sokowirówki (1), miski (2), sita (3), pokrywy (4), popychacza (5), szczotki (9) i lejka (6). Klamra spinajca (7) jest zabezpieczeniem, które natychmiast wylcza urzdzenie w momencie przypadkowego jej zwolnienia (rozlczenia pokrywy (4) i miski (2) z korpusem sokowirówki (1)), natomiast zabierak (8) jest elementem, na którym osadza si sito (3). 4 a Przygotowanie sokowirówki do pracy - - - - - Przed pierwszym uyciem rozló sokowirówk. Umyj i wysusz czci majce kontakt z przetwarzanym 3 produktem. Sokowirówk postaw na twardym, czystym i suchym podlou. 2 Chwy od dolu za klamr spinajc (7) i odcignij j od korpusu sokowirówki (1). Podnie klamr (7) (zamek) zwalniajc j z zaczepów pokrywy (4) i opu do dolu. Wyjmij popychacz (5), jeeli znajduje si w leju pokrywy (4). Zdejmij pokryw (4) z miski (2). Wycignij sito (3) z wntrza miski (2). Obró misk (2) w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, by znak na misce (2) znalazl si naprzeciw znaku open na korpusie (1). Zdejmij misk (2) z korpusu sokowirówki (1). 1 Umyj i wysusz czci majce kontakt z przetwarzanym produktem. 7 b 9 c 6 8 - - Monta sokowirówki - - - - - - Zaló misk (2) na korpus (1) tak, aby znak na misce (2) znalazl si naprzeciw znaku open na korpusie (1) i obró j w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek na misce (2) znajdzie si naprzeciw znaku close na korpusie (1). zegara a znak Zaló sito (3) na zabierak (8), docinij do zauwaalnego oporu, sprawd, czy jest dobrze osadzone i czy latwo si obraca. Naló pokryw (4) na misk (2) tak, aby wystp w pokrywie (a) znalazl si w szczelnie miski (c). Jedn rek nacinij delikatnie pokryw (4) do dolu i przytrzymaj j. W tym samym czasie drug rek podnie do góry klamr (7), zalo j na zaczep (b) pokrywy (4) i docinij do korpusu (1) (slycha charakterystyczny trzask). Na kocówk wylotu miski (2) zaló lejek (6) tak, aby eberko wewntrz lejka znalazlo si we wciciu wylotu miski. Upewnij si, czy zaczepy po obu stronach lejka zacisnly si na wystpach wylotu miski. open Tak zmontowan sokowirówk zaló na napd tak, by znak na korpusie sokowirówki znalazl si naprzeciw znaku na napdzie urzdzenia i obró j w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a znak na napdzie znajdzie si w pozycji close . Pod lejek podstaw odpowiedniej wysokoci naczynie na sok. 4 Uruchomienie sokowirówki i praca z ni - Wló wtyczk przewodu przylczeniowego do gniazdka sieci. Kiedy sokowirówka zostanie prawidlowo zamocowana, lampka sygnalizacyjna zmieni barw na zielon ­ jest to sygnal o gotowoci robota do pracy. Na wywietlaczu pojawi si liczba ,,12". - Wlcz urzdzenie przyciskiem . Funkcje "PULSE" i "AUTO PULSE" s dla sokowirówki nieaktywne. - Wkladaj do leja zasypowego produkt przeznaczony do odwirowania i lekko dociskaj go popychaczem. Po zakoczeniu pracy (odwirowywania soku) - - Wylcz urzdzenie przyciskiem i wyjmij wtyczk przewodu przylczeniowego z gniazdka sieci. Po calkowitym zatrzymaniu si urzdzenia obró sokowirówk w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby znak sokowirówki znalazl si naprzeciw znaku na napdzie urzdzenia i zdejmij j z napdu. Rozló czci sokowirówki ­ jak do pierwszego mycia. open na korpusie - - - - - - - - - - Czyszczenie i konserwacja sokowirówki Po kadorazowym uyciu sokowirówki dokladnie j umyj nie dopuszczajc do zaschnicia soku i resztek z owoców i warzyw. Korpus napdu sokowirówki przetrzyj wilgotn szmatk z dodatkiem plynu do mycia naczy. Nie zanurzaj go w wodzie i nie myj w zmywarce. Umyj po zakoczeniu pracy pozostale elementy wyposaenia tj. misk z lejkiem, pokryw, popychacz w cieplej wodzie z dodatkiem plynu do O mycia naczy kuchennych. Mona równie je my w zmywarce do naczy w temperaturze max. 60 C. Wyjtek stanowi sito. Myj go wylcznie szczotk o twardym wlosiu (bdc na wyposaeniu sokowirówki) w cieplej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczy kuchennych. Do mycia sita nie stosuj adnych metalowych szczotek! Zabrudzenia w szczelinach lub w naroach usu szczoteczk do mycia butelek lub szczoteczk do zbów. Pod wplywem dlugotrwalego uytkowania moe wystpi przebarwienie elementów wykonanych z tworzywa sztucznego. Nie traktuj tego jako wady. Pomaraczowe zabrudzenia z soku z marchwi mona latwo usun, przecierajc szmatk zwilon olejem jadalnym. Po umyciu dokladnie wysusz wszystkie czci. Zmontuj sokowirówk w sposób jaki opisano wczeniej. Przy demontau sokowirówki nie jest konieczne kadorazowe zdejmowanie lejka z miski. Jeeli jednak zachodzi taka konieczno, uchwy lejek (6) i pocignij go a ,,wyskoczy" z zaczepów na wylocie miski (2). Zwracaj szczególn uwag na przeroczyste (transparentne) czci z tworzyw. S one wraliwe na uderzenia i upadek. Latwo wtedy mog ulec uszkodzeniu. Co zrobi gdy: Sokowirówka nie pracuje: - Oddaj sokowirówk do punktu serwisowego. Sokowirówka slabo oddziela sok, wpada w drgania i wibracje: - Wylcz urzdzenie, oczy sito z osadzonych na siatce filtracyjnej resztek. Dodatkowo w przypadku zapelnienia zasobnika na resztki oprónij go. - W przypadku mechanicznego uszkodzenia sita wymie je na nowe. 5 Jak odwirowywa sok z owoców i warzyw: - - - - - - - - Z owoców zawierajcych pestki usu je, poniewa moglyby uszkodzi sokowirówk. Wymyj starannie owoce i warzywa przeznaczone na sok. Owoce jagodowe myj bezporednio przed uyciem, gdy szybko trac swoj wieo. Odwirowywanie soku ze liwek, jagód, malin, mikkich gruszek jest klopotliwe. Z miszu tych owoców tworzy si gbczasta masa, która zatyka otwory sitka. Owoce te moesz przerabia mieszajc je w malych ilociach z innymi owocami lub warzywami, naley wówczas czciej czyci sito. Wyciskajc sok z winogron naley wrzuca cale grona do leja zasypowego, po usuniciu zdrewnialej lodygi. Warzywa i owoce nie mieszczce si do leja pokrój wczeniej na mniejsze kawalki. Owoce i warzywa wrzucaj do otworu leja zasypowego dopiero po uruchomieniu sokowirówki. Warto odywcza soków surowych zbliona jest do wartoci odywczych owoców i warzyw z tym, e pozbawione s one blonnika usunitego w procesie odwirowania soku. Sok uzyskany z niektórych owoców i warzyw posiada tendencje do samozagszczania. Stan taki wynika z wlaciwoci uytych produktów i jest niezaleny od sokowirówki. Otrzymany sok moe by nieklarowny, ale wlanie taki jest najbardziej wartociowy i podany do celów spoywczych. 6 CZ ­ NÁVOD K POUZITÍ Vázení zákazníci! Kuchyský robot typ 880.5 je zaízením, které zahrnuje mixér, míchac tsta, nádobu na mixování a odsavovac. Charakteristika odsavovace Odsavovac je zaízení, které slouzí k rychlému odsavnní ovoce a zeleniny se soucasným oddlením odpadu. Rychlost odsavování byla uzpsobena tak, aby bylo dosazeno optimálních kvalitativních parametr získávaných sáv. Sáva obsahuje drobné frakce ovoce (zeleniny), které jsou zdraví prospsné, mohou vsak snizovat cirost sávy. Jedná se o zámr, nebo výrobce odsavovace uznal, ze dlezitjsí je zachování maximální výzivné hodnoty, zdravotního a dietetického efektu získávané sávy nez její przracnost. Mnozství sávy získané z 1 kg suroviny závisí na stupni cerstvosti surovin, cistot síta a stavu drticího kotouce (napíklad u cerstvé mrkve pedstavuje 50-60%) Cásti, které picházejí do styku se zpracovávanými surovinami jsou vyrobeny z materiál schválených pro kontakt s potravinami. Pokyny pro bezpecnost a ádné pouzívání pístroje - Dodrzujte bezvýhradn bezpecnostní podmínky uvedené v návodu k obsluze Bhem práce s pístrojem dbejte zvýsené opatrnosti. - Nepouzívejte pístroj, je-li poskozen! - Ped spustním pístroje ovte, za kryt je dobe upevnn a uzamcen (stahovací svorkou) a zda výlisek víka se nachází v profilu nádoby. - Neuvolujte uzávr (stahovací svorku), je-li odsavovac v provozu a rotuje síto. - Ped cistním pístroje vzdy vytáhnte napájecí kabel ze zásuvky. - K tlacení surovin pouzívejte pouze pchovac. - Pístroj nepetzujte nadmrným mnozstvím surovin ani pílis silným tlacením (pchovacem). - Vypnte zaízení, zjistíte-li silné vibrace nebo snízení otácek a ocistte síto. - Peruste práci a pístroj odpojte, dojde-li k zablokování surovin v plnicí trubici nebo na drticím kotouci. Odstrate píciny blokace. - Ihned peruste práci a odpojte pístroj ze sít, pronikne-li do pístroje jakákoliv tekutina. Pístroj pedejte k prohlédnutí do servisu. - Dbejte zvlástní opatrnosti pi práci s pístrojem v pítomnosti dtí. - Nenechávejte pístroj zapojený do sít bez dozoru. - K mytí kovových díl, zejména síta s ostrým drticím kotoucem, pouzívejte kartác (který je soucástí vybavení). Technické údaje Pípustná doba neperuseného provozu Délka pestávky ped optovným pouzitím Hlucnost pístroje 15 minut 30 minut 82 dB/A 7 Konstrukce odsavovace Odsavovac je pizpsobem k provozu s pohonem typu 880. Skládá se z následující cásti: tla odsavovace (1), 5 nádoby (2), síta (3), krytu (4), pchovac (5), kartáce (9) a výlevky (6). Stahovací svorka (7) tvoí pojistku, která pístroj ihned vypne v pípad náhodného uvolnní krytu (4) a nádoby (2) od tla odsavovace (1)), na otácecí díl (8) se umísuje síto (3). a Píprava pístroje k pouzití - - - - - 4 b 9 - - Montáz odsavovace Ped prvním pouzitím odsavovac rozlozte. Umyjte a vysuste díly, které picházejí do styku se surovinami. 3 Umístte odsavovac na tvrdém, cistém a suchém podlozí. Chyte zespoda stahovací svorku (7) a odtáhnte ji do tla odsavovace (1). Zvednte svorku (7) a uvolnte ji z úchytek v krytu (4) a sklopte dol. 2 Vytáhnte pchovac (5), nachází-li se plnicí trubici krytu (4). Sundejte kryt (4) z nádoby (2). Vytáhnte síto (3) z nádoby (2). Otocte nádobu (2) ve smru hodinových rucicek tak, aby znacka na nádob (2) se ocitla naproti znacce open na tle odsavovace (1). Sundejte nádobu (2) z tl odsavovace (1). Umyjte a vysuste díly, které picházejí do styku se surovinami. 1 7 c 6 8 - - - - - - Nasate nádobu (2) na tlo odsavovace (1) tak, aby se znacka na nádob (2) ocitla naproti znacce open na tle odsavovace (1) a otocte ji proti na nádob (2) ocitla naproti smru hodinových rucicek tak, aby se znacka znacce close na tle odsavovace (1). Nasate síto (3) na otácecí díl (8) a dotáhnte, ovte zda je síto dobe usazené a zda se otácí. Nasate kryt (4) na nádobu (2) tak, aby profily na krytu (a) se ocitly v profilu nádoby (c). Jednou rukou jemn zmácknte kryt (4) smrem dol a pidrzte jej. Soucasn druhou rukou zvednte nahoru stahovací svorku (7), nasate ji na úchytku (b) krytu (4) a dotáhnte k tlu odsavovace (1) (uslysíte zacvaknutí). Na vyústní nádoby (2) nasate výlevku (6) tak, aby se zebro uvnit výlevky ocitlo v záezu vyústní nádoby. Ujistte se, zda jsou úchytky na obou stranách výlevky správn zasunuty v profilech nádoby. open Takto sestavený odsavovac nasate na pohon tak, aby znacka na tle odsavovace ocitla na znacce na pohonu pístroje a otocte ji proti smru hodinových rucicek az se znacka na pohonu ocitne v poloze close . Pod nálevku vlozte nádobu na sávu vhodné velikosti. 8 Zapnutí a provoz odsavovace - Zasute vidlici napájecího kabelu do síové zásuvky. Je-li odsavovac správn slozen a signalizacní kontrolka zmní barvu na zelenou, je pístroj pipraven k provozu. Na displeji se objeví císlo ,,12". - Pístroj zapnte tlacítkem . Funkce PULSE a AUTO PULSE jsou v pípad odsavovace neaktivní. - Vlozte do plnicí trubice suroviny urcené k odsavování a lehce je tlacce pchovacem. Po vypnutí pístroje (odstední sávy) - - Vypnte pístroj tlacítkem a vytáhnte vidlici napájecího kabelu ze síové zásuvky. open Po úplném zastavení otocte pístroj ve smru hodinových rucicek tak, aby znacky na tle odsavovace se ocitla naproti znacce pohonu pístroje a sundejte jej z pohonu. Rozlozte díly odsavovace ­ jak v pípad prvního mytí. na - - - - - - - - - - Cistní a údrzba pístroje Po kazdém pouzití pístroj dkladn umyjte a nenechte sávu a zbytky ovoce a zeleniny na pístroji zaschnout. Tlo pohonu pístroj otete vlhkým hadíkem s pípravkem na mytí nádobí. Pístroj neponoujte do vody a nemyjte v mycce na nádobí. Ostatní díly vybavení umyj po ukoncení provozu ­ nádobu s nálevkou, kryt, plnicku ­ ve vlazné vod s pípravkem na mytí kuchyského nádobí. Tyto díly lze také mýt v mycce na nádobí do teploty max. 60ºC. Výjimkou je síto. Síto myjte výhradn kartácem s tvrdým vlascem (soucástí vybavení pístroje) v teplé vod s pípravkem na mytí nádobí. K mytí síta nepouzívejte zádné kovové kartáce! Usazeniny ve strbinách nebo rozích odstrate kartáckem na mytí láhví nebo zubním kartáckem. Vlivem dlouhodobého pouzívání mze docházet k obarvení plastových díl. Tento jev nelze povazovat za vadu. Oranzové barevné zmny z mrkvové sávy lze snadno odstranit utrkou zvlhcenou jedlým olejem. Po umytí dkladn vysuste vsechny díly. Slozte pístroj, jak je uvedeno výse. Pi demontázi pístroje není nutné pokazdé odnímat nálevku z nádoby. Je-li to vsak nutné, uchopte nálevku (6) a zatáhnte az ,,vyskocí" z úchytek v nádob (2). Prhledné (transparentní) plastové cásti pístroje jsou kehké a pi nárazu nebo pádu na zem mze dojít k jejích poskozeni. Jak postupovat v pípad, ze: Odsavovac nelze zprovoznit: - Odevzdejte pístroj do specializovaného servisu. Odsavovac produkuje málo sávy, vibruje nebo cuká: - Vypnte odsavovac, vycistte sítko, odstrate usazené zbytky, vyprázdnte zaplnný zásobník. - V pípad mechanického poskození vymte sítko za nové. 9 Jak získávat sáv z ovoce a zeleniny: - - - - - - - - Z peckovitých druh ovoce odstrate pecky, které by mohly poskodit odsavovac. Zeleninu a ovoce ped vlozením do odsavovace dokonale umyjte. Pod tekoucí vodou odstrate z potravin zbytky hlíny a písku, následn je vlozte na 5 minut do mírn osolené vody s pídavkem kyseliny citrónové. Takto pipravené produkty netmavnou a sáva si zachová pirozenou barvu. Duzinaté ovoce myjte bezprostedn ped pouzitím, jelikoz tyto rychle ztrácejí svou svzest. Je obtízné získat sávu z ovoce typu: svestka, jahoda, malina, meká hruska apod., jelikoz tyto druhy ovoce vytváejí tuhou hmotu, která okamzit ucpává sítko odsavovace. Doporucujeme je proto pidávat v malém mnozství k jiným druhm ovoce, ze kterého získáváte sávu a castji kontrolovat prchodnost sítka. Sávu z hroznového vína nelépe získáte vlozením celého hroznu (bez devnaté lodyhy) do plnícího otvoru. Koenovou zeleninu a nkteré druhy tvrdého ovoce pokrájejte na kousky, které se bez potízí vejdou do plnicího otvoru. Jablka pokrájejte na ctvrtky, není nutno je loupat ani odstraovat jádinec. Zeleninu a ovoce vkládejte do plnícího otvoru teprve po zapnutí odsavovace. Výzivná hodnota sávy se blízí výzivné hodnot ovoce nebo zeleniny z níz je pipravená, v procesu pípravy sávy dochází pouze k odstranní vlákniny. Sávy z nkterých druh ovoce nebo zeleniny mají tendenci k houstnutí, toto je vlastnost urcitého druhu ovoce ci zeleniny a odsavovac na tento jev nemá zádný vliv. Sáva bývá vtsinou zakalená, ale práv taková sáva obsahuje nejvíce hodnotných výzivných látek pro organismus clovka. 10 SK ­ NÁVOD NA POUZITIE Vázení zákazníci! Kuchynský robot typ 880.5 je zariadenie, ktoré je vybavené mixérom, miesicom cesta, mixovacím pohárom a odsavovacom. Charakteristika odsavovaca Odsavovac je zariadenie, ktoré slúzi na rýchle odstredenie savy z ovocia a zeleniny pri súcasnom oddelení odpadu. Rýchlos odstreovania je nastavená tak, aby boli získané co najlepsie kvalitatívne parametre odsavovaného ovocia. Sava obsahuje jemnú duzinu, ktorá je prospesná pre zdravie, ale môze znizova jej círos. Je to zámerný efekt, pretoze sa výrobca odsavovaca rozhodol, ze je dôlezitejsie zachovanie co najvyssích výzivových a zdravotných hodnôt savy a nie jej círos. Mnozstvo savy získanej z 1 kg suroviny závisí od jej cerstvosti, cistoty sitka a stavu drviaceho kotúca (napr. pre cerstvú mrkvu je 50-60%). Casti, ktoré prichádzajú do styku so spracovávanými surovinami, sú vyrobené z materiálov, ktoré sú schválené pre styk s potravinami. Pokyny tykajúce sa bezpecnosti a správnej prevádzky odsavovaca - Prísne dodrziavajte bezpecnostné zásady uvedené v návode kuchynského robota. Pocas pouzívania odsavovaca dodrziavajte dodatocné bezpecnostné zásady: - Nepouzívajte odsavovac, ak je sito poskodené! - Pred zapnutím odsavovaca sa uistite, ze je kryt dobre zaistený zámkom (spínacou sponou) a ci výcnelky v kryte zapadli do zárezov misy. - Zámku (spínaciu sponu) neuvoujte, ak odsavovac je v prevádzke a sito sa otáca. - Pred cistením odsavovaca vzdy odpojte napájací vodic zo sieovej zásuvky. - Na tlacenie surovín pouzívajte iba napchávadlo. - Nepreazujte zariadenie prílis vekým mnozstvom surovín a ich prílis silným tlacením napchávadlom. - Okamzite vypnite zariadenie, ak zistíte silné vibrácie alebo znízenie otácok a vycistite sito. - Preruste prácu a odpojte zariadenie od siete, ak sa surovina zablokuje v plniacej trubici alebo na kotúci. Odstráte prícinu blokovania. - Okamzite preruste prácu a odpojte zariadenie od siete, ak do pohonu zariadenia prenikla akákovek tekutina. Zariadenie dajte skontrolova do servisu. - Bute mimoriadne opatrní, ak pouzívate odsavovac za prítomnosti detí. - Nenechávajte zapnuté zariadenie bez dohadu. - Na umývanie kovových castí, najmä sita s ostrým drviacim kotúcom, pouzívajte kefu (vo vybavení odsavovaca). Technické údaje Prípustný cas nepretrzitej prevádzky 15 minút Minimálna prestávka pred opätovným spustením 30 minút Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebica je 82 dB(A), co predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhadom na referencný akustický výkon 1 pW. 11 Konstrukcia odsavovaca Odsavovac je prispôsobený pre spoluprácu s pohonom typu 880. Skladá sa z týchto súciastok: teleso odsavovaca 5 (1), misa (2), sito (3), kryt (4), napchávadlo (5), kefa (9) a výlevka (6). Spínacia spona (7) je zabezpecenie, ktoré vypína zariadenie okamzite v prípade náhodného uvonenia (oddelenia krytu (4) a misy (2) od telesa odsavovaca (1)), unásac (8) je prvok, na ktorom sa umiestuje sito (3). 4 a Príprava odsavovaca na prevádzku - - - - - b 9 - - Pred prvým pouzitím rozlozte odsavovac. Umyte a osuste casti, ktoré prichádzajú do styku so spracovávanými 3 surovinami. Odsavovac postavte na pevný, cistý a suchý povrch. Uchyte zdola spínaciu sponu (7) a ohnite ju smerom od telesa odsavovaca (1). 2 Zdvihnite sponu (7) (zámku), uvonite ju z príchytiek krytu (4) a sklopte ju dolu. Vyberte napchávadlo (5), ak sa nachádza v plniacej trubici krytu (4). Snímte kryt (4) z misy (2). Vyberte sito (3) z misy (2). Otocte misu (2) v smere hodinových ruciciek tak, aby oznacenie na mise (2) sa naslo oproti oznaceniu open na telese (1). Snímte misu (2) z telesa odsavovaca (1). 1 Umyte a osuste casti, ktoré prichádzajú do styku so spracovávanými surovinami. 7 c 6 8 Montáz odsavovaca Nalozte misu (2) na teleso (1) tak, aby sa oznacenie na mise (2) naslo oproti oznacenia open na telese (1) a otocte ju proti smeru hodinových ruciciek, na mise (2) nájde oproti oznaceniu close na telese (1). az sa oznacenie Nalozte sito (3) na unásac (8), pritlacte az na doraz, skontrolujte, ci je správne osadené a ci sa ahko otáca. Nalozte kryt (4) na misu (2) tak, aby výcnelok v kryte (a) zapadol do zárezu misy (c). Jednou rukou jemne stlacte kryt (4) a pridrzte ho. V tom case druhou rukou zdvihnite sponu (7), nalozte ju na úchytku (b) krytu (4) a pritlacte k telesu (1) (pocujete charakteristické cvaknutie). Na výstup misy (2) nalozte výlevku (6) tak, aby sa rebierko vo vnútri výlevky naslo v záreze výstupu misy. Uistite sa, ci sa úchytky na oboch stranách výlevky nasli na výcnelkoch výstupu misy. Týmto spôsobom zmontovaný odsavovac nalozte na pohon tak, aby sa open oznacenie na telese odsavovaca naslo oproti oznaceniu na pohone zariadenia a otocte ho proti smeru hodinových ruciciek, az kým sa oznacenie na pohone nenájde v polohe close . Pod výlevku dajte nádobu na savu s vhodnou výskou. - - - - - - 12 Spustenie a prevádzka odsavovaca - Vlozte zástrcku napájacieho vodica do sieovej zásuvky. Ak bude odsavovac správne zlozený, signalizacná kontrolka zmení farbu na zelenú ­ cím signalizuje pripravenos robota na prevádzku. Na displeji sa zobrazí císlo ,,12". - Zariadenie zapnite tlacidlom . Funkcie "PULSE" a "AUTO PULSE" sú pre odsavovac neaktívne. - Do plniacej trubice vkladajte surovinu, ktorú chcete odstreova, a jemne ju pritlacte napchávadlom. Po ukoncení práce (odsavovania) - - Vypnite zariadenie tlacidlom a vytiahnite zástrcku napájacieho kábla zo sieovej zásuvky. Po úplnom zastavení otocte odsavovac v smere hodinových ruciciek tak, aby sa oznacenie na pohone zariadenia a snímte ho z pohonu. Rozlozte casti odsavovaca ­ ako v prípade prvého umývania. open na telese odsavovaca naslo oproti oznaceniu - - - - - - - - - - Cistenie a údrzba odsavovaca Po kazdom pouzití odsavovaca ho dôkladne umyte, sava a zvysky ovocia a zeleniny nesmú zaschnú. Teleso pohonu odsavovaca utrite vlhkou prachovkou s prostriedkom na umývanie riadu. Neponárajte ho do vody a neumývajte v umývacke riadu. Po ukoncení práce umyte ostatné casti, t.j. misu s výlevkou, kryt a napchávadlo vo vlaznej vode s prostriedkom na umývanie riadu. Môzete ich O umýva v umývacke riadu pri max. teplote 60 C. Výnimkou je sito. Umývajte ho iba kefou s tvrdými vlasmi (vo vybavení odsavovaca) vo vlaznej vode s prostriedkom na umývanie riadu. Na umývanie sita sa nesmú pouzíva ziadne kovové kefy! Znecistenia v skárach a v rohoch odstráte kefou na fase alebo zubnou kefkou. Po dlhodobom pouzívaní sa plastové prvky môzu zafarbi. Nie je to chyba výrobku. Oranzové znecistenia zo savy z mrkvy je mozné jednoducho odstráni utierajúc jednotlivé casti prachovkou navlhcenou jedlým olejom. Po umytí dôkladne osuste vsetky casti. Zlozte odsavovac hore uvedeným spôsobom. Pri demontázi odsavovaca nie je potrebné vzdy sníma výlevku z misy. Avsak ak je to potrebné, chyte výlevku (6) a potiahnite ju, az kým ,,nevyskocí" z príchytiek na výstupe misy (2). Priehadné (transparentné) plastové casti prístroja sú krehké a pri náraze alebo pri páde na zem sa môzu poskodi. Ako postupova v prípade, ze: Odsavovac sa nedá uvies do chodu: - Nechajte spotrebic skontrolova v specializovanom servise. Odsavovac produkuje málo savy, vibruje alebo skáce: - - Vypnite odsavovac, vycistite sitko, odstráte usadené zvysky, vyprázdnite naplnený zásobník. V prípade mechanického poskodenia vymete sitko za nové. 13 Výroba stiav z ovocia a zeleniny - - - - - - - - Z kôstkovitých druhov ovocia odstráte kôstky, ktoré by mohli poskodi odsavovac. Zeleninu a ovocie pred vlozením do odsavovaca starostlivo umyte. Pod tecúcou vodou odstráte z potravín zvysky hliny a piesku, potom ich vlozte na 5 minút do mierne osolenej vody s prídavkom kyseliny citrónovej. Takto pripravené ovocie a zelenina netmavne a sava si zachová prirodzenú farbu. Duzinaté ovocie umývajte bezprostredne pred pouzitím, pretoze toto ovocie rýchlo stráca sviezos. Z ovocia typu: slivka, jahoda, malina, mäkká hruska a pod. sa azko získava sava, pretoze toto ovocie pri odsavovaní vytvára tuhú hmotu, ktorá okamzite upcháva sitko. Odporúcame ho preto po troske (v malom mnozstve) pridáva k iným druhom ovocia, ktoré sa ahsie odsavuje a castejsie kontrolova priepustnos sitka. Savu z hrozna získate vlozením celých bobú (bez drevnatej stopky) do plniaceho otvoru. Koreovú zeleninu a niektoré druhy tvrdého ovocia pokrájajte na mensie kúsky, ktoré bez problémov vojdú do plniaceho otvoru. Jablká pokrájajte na stvrtky, netreba ich lúpa a vybera jaderník. Zeleninu a ovocie vkladajte do plniaceho otvoru az po zapnutí odsavovaca. Výzivná hodnota savy sa blízi k výzivnej hodnote ovocia alebo zeleniny, z ktorých je pripravená, v procese odsavovania dochádza len k odstráneniu vlákniny. Savy z niektorých druhov ovocia alebo zeleniny majú tendenciu hustnú, toto je vlastnos urcitého druhu ovocia a zeleniny, odsavovac na tento jav nemá ziadny vplyv. Sava býva väcsinou zakalená, ale práve takáto sava obsahuje najviac hodnotných výzivných látok pre udský organizmus. 14 H ­ HASZNÁLATI UTASÍTÁS Tisztelt Vásárlók! A 880.5 típusú konyhai robotgép egy olyan készülék, amelynek a tartozékai között található a mixer, tésztakever, kevertál és gyümölcscentrifuga. A gyümölcscentrifuga jellemzi A gyümölcscentrifuga a gyümölcsök valamint zöldségek levének gyors kipréselésére szolgál a hulladékanyagok egyidej elkülönítése mellett. A centrifugálás sebessége úgy lett megválasztva, hogy az így nyert levek megrizzék optimális minségi paramétereiket. A rostos levek a gyümölcsök (zöldségek) egészségre nézve hasznos apró részecskéit tartalmazzák, amelyek azonban azt okozzák, hogy az így nyert lé nem annyira áttetsz. Ez azonban szándékosan történik így, mivel a gyümölcscentrifuga gyártója szerint fontosabb az így nyert levek táp-, egészségügyi és diétás értékének lehet legnagyobb mérték megrzése, mint azok tisztasága. Az 1 kg alapanyagból nyerhet lé mennyisége annak frissességétl, továbbá a szrszita tisztaságától és a reszeltárcsa állapotától függ (pl. a friss sárgarépa esetében az 50-60%-ot tesz ki). A feldolgozandó termékekkel kapcsolatba kerül részek olyan anyagokból készültek, amelyek élelmiszerekkel érintkezhetnek. A gyümölcscentrifuga biztonsági és kezelési utasításai - Maradéktalanul tartsa be a konyhai robotra vonatkozó utasításokban leírt biztonsági elírásokat. A gyümölcscentrifuga használata közben fokozottan ügyeljen az alábbiakra: - Ne használja a gyümölcscentrifugát, ha a szrszitája sérült! - A gyümölcscentrifuga beindítása eltt ellenrizze, hogy a fedele jól záródik-e (a szorítóbilinccsel) és a fedél pereme a tál vájatában helyezkedik-e el. - Ne engedje meg a zárat (a szorítóbilincset) a gyümölcscentrifuga és a forgó szrszita mködése közben. - A gyümölcscentrifuga tisztítása eltt mindig húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. - Az anyag benyomására csak a tolókát használja. - A készüléket ne terhelje túl nagy mennyiség alapanyaggal, vagy az anyagok erteljes benyomásával (a tolóka segítségével). - A gyümölcscentrifugát azonnal kapcsolja ki, ha ers vibrálást vagy a fordulatszám csökkenését veszi észre és tisztítsa ki a szrszitát. - Állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati dugót, ha az anyagok az adagolótölcsérben vagy a reszeltárcsán eldugulnak. Szüntesse meg a dugulás okát. - Azonnal állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati dugót, ha a gyümölcscentrifuga hajtómvébe bármilyen folyadék került. Ellenrzés céljából vigye el a készüléket a szervízbe. - Ha gyermekek tartózkodnak a közelben, a készülék mködtetése fokozott óvatosságot igényel. - A konnektorba kapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. - A fémrészek, különösen az éles reszeltárcsás szrszita tisztításához használja (a gyümölcscentrifuga tartozékai között található) kefét. Mszaki adatok Megengedett folyamatos mködés Az ismételt beindítás eltti várakozási id Lwa 15 perc 30 perc 82 dB/A 15 A gyümölcscentrifuga szerkezeti felépítése A gyümölcscentrifuga a 880 típusú hajtómvel való mködésre alkalmas. Az alábbi egységekbl áll: a gyümölcscentrifuga teste (1), tál (2), szrszita (3), fedél (4), tolóka (5), kefe (9) és tölcsér (6). A szorítóbilincs (7) egy olyan biztosítás, amely a készüléket azonnal leállítja annak esetleges meglazulásakor (a fedél (4) és tál (2) szétkapcsolódása a gyümölcscentrifuga testétl (1)), a fogantyú (8) viszont egy olyan elem, amely a szrszitát (3) tartja. 5 a A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése eltti elkészületek - - - - - Az els használat eltt szerelje szét a gyümölcscentrifugát, a feldolgozandó anyagokkal kapcsolatba kerül részeket mosogassa el és szárítsa meg. A gyümölcscentrifugát szilárd, tiszta és száraz felületre állítsa. Fogja meg alulról a szorítóbilincset (7) és húzza el a gyümömölcscentrifuga testétl (1). Emelje fel a szorítóbilincset (7) (zárat) kiengedve azt a fedél (4) akasztóiból és eressze lefelé. Vegye ki a tolókát (5), ha az a fedél tölcsérében (4) van. Vegye le a fedelet (4) a tálról (2). Húzza ki a szrszitát (3) a tálból (2). Fordítsa el a tálat (2) az óramutaó járásával megegyez irányban úgy, hogy a tálon (2) található jel a készülék testén (1) lév open jellel szemben legyen. Vegye le a tálat (2) a gyümölcscentrifuga testérl (1). A feldolgozandó anyaggal érintkez részeket mosogassa el és szárítsa meg. 4 b 9 3 c 2 6 1 7 8 - - A gymölcscentrifuga összeszerelése Helyezze rá a tálat (2) a készülék testére (1) úgy, hogy a jel a tálon (2) a készülék testén (1) található open jellel szemben legyen és fordítsa el az óramutató járásával jel a tálon (2) a készülék testén (1) ellentétes irányban egészen addig, míg a található close jellel szemben lesz. Tegye rá a szrszitát (3) a fogantyúra (8), szorítsa rá egészen ütközésig, ellenrizze, hogy az ersen tartja-e és a szita könnyedén forog-e. Helyezze fel a fedelet (4) a tálra (2) úgy, hogy a fedélen lév kiugró rész (a) a tál vájatába (c) kerüljön. A fedelet (4) egy kézzel gyengén nyomja lefelé és tartsa így. Ugyanakkor a másik kezével emelje fel a kapcsot (7), tegye rá a fedél (4) akasztójára (b) és szorítsa rá a készülék testére (1) (jellegzetes kattanás hallatszik). A tál (2) kiönt részére helyezze fel a tölcsért (6) úgy, hogy a tölcsér belsejében található borda a tál kiönt részének a vájatába kerüljön. Ellenrizze, hogy a tölcsér két oldalán található kampók a tál kiönt részének a vájatába szorultak-e. Az így összeszerelt gyümölcscentrifugát tegye rá a hajtómre úgy, hogy open a készülék testén lév jel a hajtóm jelével szembe kerüljön és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányban, egészen addig, míg a hajtóm jele close pozíciójában lesz. a - - - - - 16 - A tölcsér alá tegyen egy megfelel magasságú léfelfogó edényt. A gyümölcscentrifuga beindítása és mködése - Dugja be a hálózati kábel dugóját a konnektorba. Amikor a gyümölcscentrifugát a megfelel módon felersíti, a jelzlámpa színe zöldre változik ­ ez azt jelzi, hogy a robot mködésre kész. A kijelzn megjelenik a ,,12"-es szám. nyomógombbal. A "PULSE" és "AUTO PULSE" funkciók a gyümölcscentrifuga számára nem aktívak. - Kapcsolja be a készüléket a - Az adagolótölcsérbe tegye be a préselésre szánt anyagot és azt könnyedén nyomja befelé. Használat (a lé centrifugálása) után - - Kapcsolja ki a készüléket a gombbal és vegye ki a hálózati kábel dugóját a konnektorból. A készülék teljes leállása után a gyümölcscentrifugát fordítsa el az óramutató járásával megegyez irányban úgy, hogy a készülék testén lév open jel a hajtóm jelével szemben legyen, majd vegye le a hajtómrl. Szerelje szét a gyümölcscentrifuga részeit ­ ugyanúgy mint az els mosogatáshoz. - - - - - - - - - - A gyümölcscentrifuga tisztítása és karbantartása A gyümölcscentrifugát minden egyes használata után alaposan mosogassa el, hogy a lé és a gyümölcs- valamint zöldségmaradványok ne száradjanak rá. A gyümölcscentrifuga hajtómvének a borítását törölje le kevés mosogatószerrel benedvesített ruhával. Ne tegye vízbe és ne mosogassa a mosogatógépben. A használat után mosogatószeres meleg vízben mosogassa el a többi részt: a tálat a tölcsérrel, a fedelet, a tolókát. Mosogathatók mosogatógépben O is max 60 C-on. Kivételt képez a szrszita. Kizárólag kemény szr kefével mosogassa (a gyümölcscentrifuga tartozékai között megtalálható). A szrszita mosogatásához ne használjon drótkefét! A résekben vagy sarkokban található szennyezdéseket üvegtisztító kefe vagy fogkefe segítségével távolítsa el. Hosszan tartó használat következtében a manyagból készült részek elszínezdhetnek. Ezt ne tartsa a készülék hibájának. A sárgarépalétl származó narancssárga szennyezdés könnyen eltávolítható, ha azt étolajjal benedvesített ruhával törli le. A mosogatás után az összes részt szárítsa meg. Szerelje össze a gyümölcscentrifugát a korábban leírtak szerint. A gyümölcscentrifuga leszerelésekor nem feltétlenül kell minden egyes alkalommal a tölcsért a tálról levenni. Amennyiben ez szükséges, fogja meg a tölcsért (6) és húzza meg, míg az a tál (2) kiöntjében lév kampókból ,,kiugrik". Fordítson különös figyelmet az átlátszó (áttetsz) manyag részekre. Ezek érzékenyek az ütésekre és a leejtésre. Ekkor könnyen megsérülhetnek. Mit kell csinálni, ha: A gyümölcscentrifuga nem mködik: - Adja szervizbe a gyümölcscentrifugát. 17 A gyümölcscentrifuga gyengén választja ki a lét, remeg és vibrál: - Kapcsolja ki a berendezést, tisztítsa meg a szitát a lerakódott maradéktól. Ezen kívül ha a szárazanyag tartály megtelik, ürítse ki. - A szita mechanikus sérülése esetén cserélje ki újra. Hogyan centrifugázza a gyümölcs és a zöldség levét: - - - - - - - - A magvas gyümölcsökbl távolítsa el a magot, mivel károsíthatják a gyümölcscentrifugát. Gondosan mossa meg a lének feldolgozandó gyümölcsöt és zöldséget. A bogyós gyümölcsöket közvetlenül a felhasználás eltt mossa meg, mivel gyorsan elveszítik a frissességüket. Szilvából, áfonyából, málnából, puha körtébl problémás a lé elválasztása. Ezeknek a gyümölcsöknek a szárazanyag része szivacsos masszát alkot, ami eltömi a szita nyílásait. Ezeket a gyümölcsöket úgy tudja feldolgozni, ha kis mennyiségben más gyümölcsökkel vagy zöldségekkel keveri össze, ekkor gyakrabban kell tisztítani a szitát. Amikor szllbl facsarja ki a lét, az egész fürtöt az adagolótölcsérbe kell dobni, miután eltávolította a fás szárat. A zöldséget és gyümölcsöt, amelyik nem fér bele a tölcsérbe, eltte vágja fel kisebb darabokra. A gyümölcsöket és zöldségeket csak a gyümölcscentrifuga beindítása után dobja az adagolótölcsérbe. A nyers gyümölcslevek tápértéke megközelíti a gyümölcsök és zöldségek tápértékét, azzal a megjegyzéssel, hogy nem tartalmazzák a centrifugálási folyamatban eltávolított rostokat. Némely gyümölcsbl a nyers lé hajlamos az önmagától való besrsödésre. Ez az állapot a felhasznált termékektl függ, és független a gyümölcscentrifugától. Elfordulhat, hogy a kinyert lé nem szrt tiszta, de éppen az ilyen a legértékesebb, és a legkívánatosabb élelmezési célokra. 18 UA ­ ! 880.5 , , , . , . , , . . `, . , , , `, . , 1 , , (. 50-60%). , , , . - , . : - , ! - , ( ), . - ( ), i . - , . - , . - , (). - . - , . . - , - . . - . - . - , , ' ( ). 15 30 82 dB/A 19 880. : (1), (2), (3), (4), (5), (9) i (6). (7) , (' (4) i (2) (1)), (8) , (3). 5 a - - - - - , , . , . (7) i (1). (7) () (4) i . (5), (4). (4) (2). (3) (2). (2) , (2) open (1). (2) (1). , , . 4 b 9 3 c 2 6 1 7 8 - - (2) (1) , (2) open (1) i , (2) close (1). (3) (8), , ; (4) (2) , (a) (c). (4) . (7), (b) (4) i (1) ( ). (2) (6) , , . , . , open , , close . - - - - - 20 - . - . , ­ . ' ,,12". - . "PULSE" i "AUTO PULSE" . - , , . ( ) - - i . , , open . ­ . - - - - - - - - - - , , . . . , , , i , O . max 60 C. . ( ), . ! . , . . , , . , . . . , (6) i , ,," (2). ­ . , ? : - . 21 , : - , , , , . - . - - - - - - - - , , , . , . , . , , , ' . ' , . , ; . , , ' . , , . . , , . . . , . 22 RO ­ INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE Stimai Clieni! Robotul de buctrie de tip 880.5 este un aparat dotat cu malaxor, mixer pentru aluat, blender i storctor de fructe/legume. Caracteristicile storctorului de fructe/legume Storctorul de fructe este un dispozitiv ce servete la prepararea rapid a sucului, prin stoarcere i, totodat, la separarea sa de pasta de fructe/ legume rezultat. Viteza de rotaie a fost stabilit astfel încât s asigure parametrii optimi de calitate ai sucurilor obinute prin stoarcere. Sucul conine particule mici de fructe/ legume benefice pentru sntate, dar datorit crora poate s nu fie complet limpede. Acest efect a fost îns avut în vedere de productorul storctorului de fructe, pentru care mai important este pstrarea celor mai înalte valori nutritive i dietetice ale sucului opinut decât limpezimea lichidului. Cantitatea de suc obinut dintr-un kilogram de materie prim depinde de gradul su de prospeime, precum i de cât de curat este sita i de starea plcii de mrunire (de ex., dintr-un kilogram de morcovi proaspei, rezult 50-60%). Prile care intr în contact cu materia prim ce trebuie prelucrat sunt executate din materiale adecvate contactului cu produsele alimentare. Indicaii privind sigurana i utilizarea adecvat a storctorului de fructe/legume - Respectai toate regulile de protecie descrise în instruciile robotului de buctrie. În timpul utilizrii storctorului de buctrie, luai msuri suplimentare de protecie: - Nu folosii storctorul de fructe/ legume dac are sita deteriorat! - Înainte de utilizarea storctorului de fruncte/legume, verificai dac capacul este bine închis (cu clapa de închidere) i dac deschiztura din capac corespunde fantei vasului. - Nu deschidei capacul (clapa de închidere) atunci când storctorul de fructe/ legume este în funciune i sita se rotete. - Scoatei întotdeauna cablul de alimentare din priza electric înainte de a cura aparatul. - Pentru a presa materia prim, folosii întotdeauna numai dispozitivul de presare/ dozare din dotarea aparatului. - Nu supraîncrcai aparatul cu o cantitate prea mare de materie prim, nici nu o presai prea puternic (cu dispozitivul de presare/ dozare). - Atunci când simii vibraii prea puternice sau încetinirea vitezei de rotaie, scoatei imediat aparatul din funciune i curai sita. - Când materia prim se blocheaz în pâlnia de alimentare sau pe placa de mrunire, oprii aparatul, decuplai-l de la reeaua electric. Eliminai cauza blocrii. - Dac în unitatea-motor a ptruns lichid de orice fel, scoatei imediat din funciune aparatul. Ducei-l spre verificare la servis. - Fii foarte atent() atunci când folosii aparatul în preajma copiilor. - Nu lsai aparatul conectat la reeaua electric fr supraveghere. - Pentru a cura componentele metalice, în special sita cu placa de mrunire ascuit, folosiii periuele aflate în dotarea storctorului de fructe. Date tehnice Timpul de lucru neîntrerupt permis Timpul indicat de oprire înainte de urmtoarea utilizare Zgomotul emis de aparat 15 minut 30 minut 82 dB/A 23 Structura storctorului de fructe/ legume Storctorul de fructe este programat pentru a fi utilizat cu o unitate-motor de tip 880. Are urmtoarele componete: corpul storctorului (1), vas (2), sit (3), capac (4), dispozitiv de presare/ dozare (5), perii (9) i pâlnie (6). Clapa de închidere (7) este un dispozitiv de siguran care determin oprirea imediat a aparatului în momentul în care este deschis în mod accidental (scoaterea capacului (4) sau luarea vasului (2) de pe corpul storctorului (1)), iar suportul (8) este un element pe care se fixeaz sita (3). 5 a 4 b 9 Pregtirea storctorului de fructe/ legume pentru utilizare - - - - - Înainte de prima utilizare, desfacei storctorul de fructe/ legume. Splai toate componentele ce vor intra în contact cu produsul de prelucrat. Aezai storctorul de legume/ fructe pe o suprafa tare, curat i uscat. Tragei în jos clapa de închidere (7) i îndeprtai-o de corpul storctorului de fructe/ legume (1). Ridicai clapa de închidere (7) (închiztoarea), scoatei-o din elementele de prindere ale capacului (4) i tragei-o în jos. Scoatei dispozitivul de presare/ dozare, dac se afl în pâlnia (5) capacului (4). Luai capacul (4) de pe vas (2). Scoatei sita (3) din interiorul vasului (2). Rotii vasul (2) în direcia acelor de ceasornic, pân când semnul de pe vas (2) corespunde semnului open de pe corpul storctorului (1). Luai vasul (2) de pe corpul usctorului (1). Splai i uscai prile care intr în contact cu produsul de prelucrat. 3 c 2 6 1 7 8 - - Montarea usctorului Prindei vasul (2) la corpul principal, astfel încât semnul de pe vas (2) s corespund semnului open de pe corpul principal (1) i rotii vasul (2) în direcia acelor de ceasornic, pân când semnul de pe vas (2) corespunde semnului open de pe corpul storctorului (1). Prindei sita (3) în suport (8), apsai pân sesizai c apare rezisten, verificai dac este bine fixat i dac se rotete uor. Prindei capacul (4) la vas (2), în aa fel încât deschiztura din capac (a) s se afle în fanta vasului (c). Apsai uor cu o mân capacul (4) i inei apsat. În acelai timp, cu cealalt mân, ridicai clapa de închidere (7), prindei-o în dispozitivele de fixare (b) ale capacului (4) i împingei-o spre corpul principal (pân auzii un ,,clic" specific). Prindei pâlnia (6) la captul orificiului vasului (2), astfel încât profilul pâlniei s se potriveasc cu cel al orificiului vasului. Asigurai-v c pâlnia s-a fixat pe ambele laturi ale orificiului vasului. Aezai storctorul montat în modul descris mai înainte pe unitatea-motor, open astfel încât semnul de pe corpul storctorului s corespund semnului de pe unitatea-motor. Rotii-l în sens invers acelor de ceasornic, pân când semnul de pe unitatea-motor ajunge în poziia close . - - - - - 24 - Aezai sub pâlnie un vas adecvat pentru suc. Punerea în funciune a storctorului de fructe/legume i utilizarea sa - Punei tecrul cablului de alimentare în priz. Când storctorul de fructe/legume este fixat în mod corespunztor, becul de semnalizare îi schimb culoarea la verde ­ semnalizeaz faptul c aparatul este gata pentru utilizare. Pe display apare numrul ,,12". - Punei aparatul în funciune apsând butonul . Funciile "PULSE" i "AUTO PULSE"nu sunt active pentru storctorul de fructe/legume. - Introducei în pâlnie produsul din care urmeaz s se prepare, prin stoarcere, sucul i apsai uor cu dispozitivul de presare/ dozare. Dup încheierea utilizrii aparatului (dup producerea sucului) - - Scoatei aparatul din funciune apsând butonul , scoatei tecrul cablului de alimentare din priz. Dup ce aparatul s-a oprit complet, rsucii storctorul de fructe/ legume în sensul acelor de ceasornic, pân când semnul principal al storctorului corespunde semnului de pe unitatea-motor i luai-l de pe unitatea-motor. Desfacei storctorul de fructe/ legume i splai componentele ­ conform modului indicat (prima splare). open de pe corpul - - - - - - - - - - Curarea i pstrarea storctorului de legume/ fructe Dup fiecare utilizare, splai atent storctorul; nu lsai s se usuce în el suc i resturi de legume i fructe. tergei unitatea-motor a storctorului cu o cârp i detergent lichid pentru vase. Nu-l punei în ap, nu-l splai în maina de splat vase. Dup încheierea utilizrii, spllai accesoriile ­ vasul cu pâlnie, capacul, dispozitivul de presare/ dozare ­ cu ap cald i detergent lichid pentru O vasele de buctrie. Aceste accesorii pot fi, de asemenea, splate în maina de splat vase, la o temperatur maxim de 60 C. Sita se spal separat. Splai-o cu o perie tare (aflat în dotarea aparatului), cu ap cald i detergent lichid pentru vasele de buctrie. Nu folosii niciodat perii de metal pentru a spla sita! Îndeprtai resturile strânse în fante i coluri cu o periu pentru curat sticle sau cu o periu de dini. Datorit folosirii îndelungate, e posibil ca elementele din material plastic s-i piard culoarea. Acest fapt nu constituie o defeciune a aparatului. Pentru a îndeprta petele portocalii-rocate de morcov i portocale, tergei cu o cârp i puin ulei comestibil. Dup ce ai splat toate componentele storctorului, lsai-le s se usuce bine. Remontai storctorul în modul descris anterior. Nu este nevoie ca, la demontarea storctorului, s scoatei de fiecare dat pâlnia vasului. Dac este necesar, prindei pâlnia (6) i tragei pân când ,,sare" din elementele de prindere de pe orificiul vasului (2). Fii atent în special cu prile de plastic transparente. Sunt sensibile la lovituri i cderi. Atunci se pot strica foarte uor. Ce s facem când: Storctorul de fructe nu funcioneaz: - Ducei storctorul la un servis autorizat. Sucul este extras greu, storctorul vibreaz: - Oprii aparatul, curai sita de reziduuri, golii recipientul, înlocuii sita în cazul în care este afectat. 25 Cum s facem suc din fructe i legume - - - - - - - - - - Îndeprtai prile dure ale fructelor i legumelor pentru a evita stricarea aparatului. Fructele i legumele care urmeaz a fi stoarse trebuie splate cu atenie. Pentru a face suc din legume îndeprtai orice urm de nisip sau mizerie, i punei-le în ap cu puin sare i acid citric pentru 5 minute. Astfel, legumele nu se înnegresc în timpul stoarcerii i culoarea sucului se pstreaz natural. Boabele fructelor (în cazul cireelor, viinelor, etc. se vor scoate sâmburii) trebuie splate bine pentru a rmâne proaspete pentru mai mult timp. Alegerea fructelor i a legumelor depinde de sezon, preferine, recomandrile doctorului. Coninutul nutriional al legumelor i fructelor este afectat în timpul procesului de stoarcere. Folosii suc, fructe i legume proaspete pentru a obine un gust i o arom bun. Extragerea sucului din prune, boabe i banane este dificil. Pulpa unui astfel de fruct se transform în una spongioas, care astup gurile sitei. Astfel de fructe pot fi stoarse în cantiti mici împreun cu alte fructe sau legume. În acest caz, sita ar trebui s fie curat mai des. Cantiti mici de suc pot fi obinute din struguri. Introducei ciorchinele de struguri dup ce îndeprtai trunchiul. Fructele i legumele care sunt prea mari pentru a fi introduse trebuie tiate în buci mai mici. Introducei fructele în compartiment dup ce ai pornit aparatul. Coninutul nutritiv al fructelor i legumelor este similar, mai puin celuloza care este îndeprtat la stoarcere. De aceea sucul poate fi but de cei care nu au voie s mnânce legume crude. Sucul poate fi tulbure dar, tocmai acest suc este cel mai bogat în substane nutritive i recomandate pentru consum. 26 RU ­ ! 880.5 , , . , . , . (), , . . , . 1 , (. 50-60%). , , , . - , . : - ! - , . - , . - . - . - (). - , . . - / . , . - , . . - , . - . - , , ( ). 15 . 30 . 82 dB/A 27 880. : (1), (2), (3), (4), (5), (9) (6). (7) ( (4) (2) (1)), (8) ­ , (3). 5 a 4 b - - - - - , . . (7) (1). (7) (), (4), . (5) (4) ( ). (4) (2). (3) (2). (2) , (2) open (1). (2) (1). , . 3 9 c 2 6 1 7 8 - - (2) (1) , (2) open (1), , (2) close (1). (3) (8), , , . (4) (2) , (a) (c). (4) . (7), (b) (4) (1) ( ). (2) (6) , . , . T , open , , close . - - - - - 28 - . - . , ­ . «12». - . «PULSE» «AUTO PULSE» . - , . (o ) - - , , . , , , . . open - - - - - - - - - - , , . , . ( ). . , .. , , . . . 60°C. . . ! . (, ) . . , , . . , . , . , , (6) , «» (2). () , . : : - . 29 : - , . - , . - - - - - - - - - , . . 5 . , . . , . . , , . , , , , , . , . . . . , . , . . . , , , . , , . 30 BG ­ ! 880.5 , , , . , . , . (), , . , , - - , . , 1 , , (. 50-60%). , , , . - , . : - , ! - , . - , . - . - . - ( ). - , , . - , . . - , . . - . - . - , ( ). 15 30 82 dB/A 31 880. : (1), (2), (3), (4), (5), (9) (6). (7) , ( (4) (2) (1)), (8) , (3). 5 a 4 b - - - - - , . , . , . (7) (1). (7), (4) . (5), (4). (4) (2). (3) (2). (2) , (2) open (1). (2) (1). , . 3 9 c 2 6 1 7 8 - - (2) (1) , (2) open (1) (2) , close (1). (3) (8), , . (4) (2) , (a) (c). (4) . (7), (b) (4) (1) ( ). (2) (6) , . , . - - - - 32 - - , , close . . open - . , ­ , . "12". - . "PULSE" "AUTO PULSE" . - , , . ( ) - - . . , . ­ . open - - - - - - - - - - . . . , .. , O , . . 60 C. . ( ) . ! . . . , . . , -. . , (6) , (2). . . . 33 : ka : - . , : - , , , . - . : - - - - - - - - , . , . , . , , , . , . , -. , , . , , - . . , . , , . . , - - . 34 EN ­ OPERATION MANUAL Dear Clients! Food processor 880.5 type is an appliance equipped with mixer, dough mixer, mixing cup and juice extractor. Juice extractor characteristics Juice extractor is an electrical appliance for fast fruit and vegetable juice centrifuging including automatic pulp separation. The centrifuging speed has been selected to obtain the optimal quality parameters for squeezed juice. The juice contains small particles of fruit (vegetables), which are very good for health but they can cause the lower juice clarity. This is an intended effect, as the juice extractor Manufacturer decided, that keeping the highest nutrient, pro-health and dietetic values of a juice is more important than its clarity. The quantity of juice obtained from i.e. 1kg of a raw material, depends on its freshness, as well as on filter cleanness and pulping blade condition (i.e. for fresh carrot it is 50-60%). The parts in contact with processed raw materials are made of materials permitted for contact with food. Safety Operation and Proper Handling Instructions - Follow the safety operation rules described in Food Processor User's Guide. Keep special precautions during operation with juice extractor: - Do not use the juice extractor when the filter is damaged! - Before you start the juice extractor up check the lid if it is locked well with the locker (locking bar) and if the fin of the lid is placed in the hole of the bowl. - Do not unfasten the locking bar during juice extractor operation and the filter wiring, as in such case the safety system will switch the appliance off. - Unplug always before cleaning, assembling or disassembling. - To push the product use the pusher only. - Do not overload the appliance with excessive amount of product or to strong pushing (with pusher). - Switch the juice extractor off immediately, when you notice strong vibrations or rotation decrease and clean the filter. - Stop the operation and unplug the appliance when the product is blocked in chute or pulping blade. Unblock it. - Stop the operation immediately and unplug the appliance when any liquid gets into the motor. Bring the juice extractor to the service for inspection. - Be especially careful with the juice extractor operation in the presence of children. - Do not leave the appliance plugged unattended. - Clean the metal parts, especially the filter including the sharp pulping blade with soft brush (included). Specifications Admissible time of non-stop operation An interval between repeated operations Noise generated by the appliance 15 minutes 30 minutes 82 dB/A 35 Outline The juice extractor is prepared for operation with motor type 880. It consists from the following units: juice extractor 5 casing (1), bowl (2), filters (3), lids (4), pusher (5), brushes (9) and funnel (6). Locking bar (7) is safety unit, which immediately switches the appliance off, when released (the lid (4) and bowl (2) are disassembled with the casing (1)), whereas the skimmer (8) is the element for filter (3) assembling. 4 a Preparation for operation - - - - - Disassemble the juice extractor before first usage and clean the parts in contact with processed product. 3 Place the juice extractor on the firm, clean and dry surface. Catch the locking bar from down (7) pull it from the juice extractor casing (1). 2 Lift up the locking bar (7) (locker) release the lid hooks (4) and put it down. Remove the pusher (5), if it is inside the funnel of the lid (4). Remove the lid (4) from the bowl (2). Remove the filter (3) out of the bowl (2). Turn the bowl (2) in clockwise direction so, that symbol on the bowl (2) got opposite open symbol on the casing (1). Remove the bowl (2) from the juice extractor casing (1). Wash and dry the parts in contact with food. 1 7 b 9 c 6 8 - - Juice extractor assembling Insert the bowl (2) on the casing (1) so, that symbol on the bowl (2) was opposite open symbol on the casing (1) and turn it counter clockwise until symbol on the bowl (2) is opposite close symbol on the casing (1). Insert the filter (3) on the skimmer (8), press it until you feel resistance, check, if it is assembled well and if it turns easily. Insert the lid (4) on the bowl (2) so, that the fin on the lid (a) got into the hole of the bowl (c). Press the lid (4) gently down with one hand and hold it. Simultaneously, lift up the clamp (7), and insert it on the locking bar (b) of the lid (4) press it towards the casing (1) (you shall hear characteristic clicking sound). Insert the funnel (6) on the bowl outlet (2) so, that the fin inside the funnel got inside the bowl outlet hole. Make sure that the hooks on the both sides of the funnel locked on the fins of the bowl outlet. When the juice extractor is assembled this way, insert it on the motor so, that open symbol on the casing of the juice extractor was placed opposite symbol on the motor and turn it counter clockwise until symbol on the motor gets into close position. Place the proper size vessel for juice under the juice spout. - - - - - - 36 Start up and operation - Connect the plug to a suitable mains supply outlet. When the juice extractor is properly assembled, the control light shall change for green ­ it means the processors ready for operation. You shall see ,,12"on display. button to switch on. "PULSE" and "AUTO PULSE" functions are not activated for the juice extractor. - Press the - Insert the product intended for centrifuging into the funnel and push it slightly with pusher. After operation (juice centrifuging) - - Press the button to switch off and remove the plug from the mains supply outlet. open After the motor stops completely turn the juice extractor clockwise so, that symbol on the casing was opposite the casing and remove it. Disassemble the parts ­ as for first cleaning. symbol in the motor - - - - - - - - - - - Cleaning and maintenance Clean carefully after each usage, to prevent drying of juice and fruit remains. Clean the motor casing with damped cloth sprinkled with washing up liquid. Do not immerse it in water or wash in dishwasher. The following elements of the equipment: juice bowl, lid, pusher should be washed in hot water with wash-up liquid. You can wash them in O dishwasher, max. temperature 60 C. The exception is a filter. It should be washed with hard brush only, which is included to this juice extractor equipment. Do not use any metal brushes to clean the filter! Remove the dirt from the corners with a bottle brush or tooth brush. Some elements can change their colour after long-term usage. It is not a defect. Colour from carrot can be removed by cleaning the surface with a cloth immersed in edible oil. Dry carefully all parts after cleaning. Assemble the juice extractor according to instruction mentioned above. It is not necessary to disassemble the funnel from the bowl every time, when disassembling. If it is necessary catch the funnel (6) and pull it until it is removed from the hooks on the bowl outlet (2). Take care of transparent plastic components, which are sensitive to shocks and falls and may be damaged easily. What to do when: The juice extractor does not work: - Return the juice extractor to a service facility. The juice is extracted in a poor manner, the juice extractor is subject to vibrations: - Switch the appliance off, clean the strainer from any residue, empty the waste receptacle, - Replace the strainer in case of mechanical damage. 37 How to juice vegetables and fruit - - - - - - - - - - Remove the stones from the fruits to avoid a damage to the juice extractor. Fruits and vegetables to be juiced should be washed carefully. To prepare the vegetables for juicing remove any sand or soil under running water, peel and place them in water with a small addition of salt and citric acid for 5 minutes. The vegetables prepared in this way do not darken while being grated and the juice colour stays natural. Berries should be washed just before use, as they do not remain fresh for a long time. Your choice of fruits and vegetables depends on the season, your preferences, doctor's recommendations. The nutrition content of fruit or vegetable juices is affected by the preparation process. Use juicy, fresh and ripe fruits and vegetables to obtain more juice of a great taste and aroma. Extracting juice from plums, berries, raspberries or soft bananas may be difficult. The flesh of such fruits turns into a spongy pulp, which clogs up the strainer holes. Such fruits may be processed in small quantities together with other fruits or vegetables. The strainer should be cleaned more frequently then. Small quantities of juice can also be extracted from grapes. Insert the entire bunches of grapes after removing the stems. Fruits and vegetables, which do not fit the inlet, should be cut into smaller pieces. Drop fruits and vegetables into the inlet after you have switched the juice extractor on. The nutrition content of fresh juices is similar to that of fruits and vegetables, however, juices are free of cellulose , which is removed while juicing. That is why the juices may be drunk by people who are not allowed to eat raw vegetables because of ailments of the alimentary canal. The juice can be turbid, but such juices are the most nutritious and recommended for consumption. 38 39 40 GW 08-013