PL 2 Instrukcja uytkowania Odkurzacz ZELMER Typ 619 ZELMER S.A. 35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl BG 12 CZ 23 Návod k obsluze Vysavac ZELMER 619 ZELMER Typ 619 : - . ". . " 90 1700 .: 02 / 960 12 01; :02 / 960 12 07 ZELMER CZECH s.r.o. Horní Trlicko 770, 735 42 Trlicko Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713 Mobilní telefon: 602 583 958 e-mail:zelmer@zelmer.cz H 33 Kezelési utasítás Porszívók ZELMER Típus 619 ASPICO KFT H-9027 Gyr, Puskás T. u. 4 Tel. +36 96 511 291 Fax. +36 96 511 293 RO 43 Instruciuni de folosire Aspiratorul ZELMER Tip 619 Zelmer Romania Strada Popa Savu nr. 77, parter, birou 1 Sector 1, Bucuresti, Romania Telefon/Fax: +40 21 22 22 173 RU 53 ZELMER T 619 " " , ,30/34 7708619872; 770801001 SK 64 Návod na pouzitie Vysávac ZELMER Typ 619 ZELMER SLOVAKIA s.r.o. Bidovce 316, 044 45 Bidovce tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40 044525716; 7710353606 UA 74 EN 84 Instructions for use ZELMER 619 Zelmer Ukraine « » . 18/20, 04080 :+380 44 501 5626; :+380 44 501 5636 www.zelmer.ua Vacuum cleaner ZELMER Type 619 PL Szanowni Klienci! Odkurzacze nasze produkowane s od wielu lat i ciesz si bardzo dobr opini. Wykorzystujc nasze najlepsze rozwizania z poprzednich modeli oraz trendy w rozwoju sprztu czyszczcego na wiecie, stworzylimy dla Pastwa odkurzacz, który pomoe rozwiza problemy zwizane z utrzymaniem czystoci w Waszych mieszkaniach. Oprócz zwyklego odkurzania, ma zastosowanie do zbierania zanieczyszcze mokrych jak równie do prania dywanów, wykladzin czy tapicerki. Przy zastosowaniu nowego systemu filtracji urzdzenie moe pracowa jako tradycyjny odkurzacz, lub odkurzacz z filtrem wodnym. Stworzono moliwo wyboru jednego z 5 systemów zbierania zanieczyszcze, które mona stosowa w zalenoci od indywidualnych potrzeb uytkownika, w tym moliwo korzystania z worka papierowego Prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczególn uwag naley powici wskazówkom bezpieczestwa. Instrukcj obslugi prosimy zachowa, aby mogli Pastwo z niej korzysta równie w trakcie póniejszego uytkowania. Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo. Naley zwraca uwag na dzieci, aby nie bawily si sprztem. WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA - Odkurzacz podlczaj jedynie do sieci prdu zmiennego 230V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A. - Nie wycigaj wtyczki z gniazdka pocigajc za przewód. - Nie uruchamiaj urzdzenia, jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona. - Jeeli przewód zasilajcy nieodlczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia. - Napraw urzdzenia moe dokonywa jedynie przeszkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moe spowodowa po-wane zagroenia dla uytkownika. W razie wystpienia usterek radzimy zwróci si do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. - Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przylczeniowego. - Nie dotykaj wtyczki mokrymi rkami. - Nie przejedaj odkurzaczem oraz szczotkami sscymi przez przewód zasilajcy, gdy grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu. - Przed czyszczeniem urzdzenia, jego montaem lub demontaem zawsze wyjmij przewód przylczeniowy z gniazdka sieci. - Wylcz urzdzenie przed zmian wyposaenia lub przed zblieniem do czci bdcych w ruchu podczas uytkowania. - Wylcz urzdzenie przed zmian wyposaenia. - Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzt, a szczególnie uwaaj, aby nie przyblia kocówek sscych do oczu i uszu. - Nie wcigaj do odkurzacza; zapalek, niedopalków papierosów, rozarzonego popiolu. Unikaj zbierania ostrych przedmiotów. - Nie odkurzaj drobnych pylów jak: mka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp. - Nie wcigaj do odkurzacza rodków rcych, toksycznych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy. - W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub zalania odkurzacza wod. - Nie wystawiaj odkurzacza na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, mróz). - Nie uywaj odkurzacza bez naloonego filtra piankowego w zespole filtracyjnym. - Nie pozostawiaj wlczonego i pracujcego odkurzacza. 2 Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzdzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewlaciw jego obslug. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kadej chwili, bez wczeniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych. CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszcze z podlogi, dywanów, plytek ceramicznych, szczelin w boazerii, listwach podlogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zaslon, firanek, oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: plytek posadzek, dywanów, wykladzin podlogowych i tapicerki. Odkurzacz wyposaony jest w poczwórny system filtracji. Pierwszym filtrem jest worek papierowy lub wkladka filtracyjna znajdujca si na dnie korpusu filtra. Ich zadaniem jest wylapanie grubszych zanieczyszcze. Drugim i zasadniczym filtrem jest filtr wodny. Czynnikiem filtrujcym jest czysta woda w iloci 1,5l, oraz filtr piankowy, którego zadaniem jest oddzielenie powietrza od wody. Oznacza to e, podczas odkurzania mona zebra dodatkow porcj wody. Odkurzacz posiada system ustalajcy maksymalny poziom wody i zabezpieczajcy przed przepelnieniem wod. Trzecim filtrem jest filtr wlotowy znajdujcy si na plycie górnej filtra kompletnego. Jego zadaniem jest wychwycenie czstek kurzu i zanieczyszcze nie zatopionych w wodzie przed wlotem powietrza do agregatu. Czwartym filtrem jest filtr powietrza wylotowego znajdujcy si bezporednio na wylocie powietrza z odkurzacza. Odkurzacz nadaje si idealnie do wspólpracy z turboszczotk Zelmer. Jest ona nieodzownym elementem wyposaenia dla wszystkich posiadaczy psów, kotów i innych zwierzt domowych, których sier jest trudna do zebrania z dywanów i wykladzin. Obracajca si glowica turboszczotki dokladnie szczotkuje powierzchnie, powodujc zasysanie sierci do worka. DANE TECHNICZNE Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zaklóce w odbiorze RTV. Nie wymaga uziemienia . Odkurzacze ZELMER spelniaj wymagania obowizujcych norm. Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: - Urzdzenie elektryczne niskonapiciowe (LVD) ­ 2006/95/EC, - Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) ­ 2004/108/EC. Halas urzdzenia: 80 dB/A. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodnoci CE znajduje si na stronach www.zelmer.pl. BUDOWA I WYPOSAENIE ODKURZACZA Do funkcji prania Wylcznik pompki Wylcznik glówny Wa Sscy Rury ssce Zatyczka wlewu Uchwyt Rury ssce Ssawka szczelinowa Ssawka mala Ssawka zgarniajca Wkladka filtracyjna "FIZELINA" W Sscy Pokrywka górna Szczotka Ssawka mala Zbiornik tylny Podstawa Wkladka filtracyjna "GORETEX" Zbiornik Króciec Worek papierowy * Neutralizator piany Komplet dysz zapasowych Akcesoria do odkurzania na sucho Ssawka dua * Proszek * Plyn czyszczcy czyszczcy *Odkurzacz jest fabrycznie wyposaony tylko w jeden z ww. rodków czyszczcych. Ssawko-szczotka (A) Ssawko-szczotka (B) Dysza ssawki malej z piercieniem gumowym Rury ssce Dysza ssawki duej z piercieniem gumowym W sscy 3 TYPY ODKURZACZY 619 Ssawko-szczotka Szczotka mala 14 Filtr wylotowy Rury ssce 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rury ssce W sscy W sscy 11 Ssawka mala 12 Worek / ilo Do funkcji prania 619.5**EW 619.5**SV Papierowy 2szt. Papierowy 2szt. mikrofiltr HEPA 11 Przelczalna (A) Universalna (B) + + + + + + + ++ + + +++ +++ ODKURZANIE POWIERZCHNI SUCHYCH Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki mona mocowa zarówno na rurze sscej jak i w uchwycie wa. Podloa mikkie ­ dywany i wykladziny podlogowe. Podloa twarde ­ podlogi z drewna, tworzyw sztucznych, plytek ceramicznych itp. Tego typu powierzchnie zalecamy odkurza ssawko-szczotk. Tapicerka, materace itp. Ssawka - sluy do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, zaslon, firan itp. Dziki paskowi do podnoszenia nitek, zbierane s równie dokladnie nitki, drobne wlókna itp. Radzimy przy tej czynnoci zmniejszy moc ssania. Delikatne materialy i nierówne przedmioty Szczotka - mala sluy do odkurzania: ksigozbiorów, ram obrazów i okien. Radzimy przy tej czynnoci zmniejszy moc ssania. Szczeliny, kty, zaglbienia itp. Ssawka ­ sluy do odkurzania: szczelin, któw, szpar i innych trudnodostpnych zakamarków. Wkladka filtracyjna ­ ,,GORETEX" (kolor bialy) stosowana do odkurzania z workiem papierowym. Wkladka filtracyjna ­ ,,FIZELINA" (kolor czarny) stosowana do odkurzania bez worka papierowego. Worek papierowy ­ jest zbiornikiem kurzu, z którego nie usuwa si zebranych podczas odkurzania zanieczyszcze. Kady odkurzacz wyposaony jest w 2 worki papierowe. RÓNE SPOSOBY ZBIERANIA ZANIECZYSZCZE SUCHYCH: 1. Odkurzanie tradycyjne bez wody z uyciem worka papierowego. Opis uytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia gromadz si w worku papierowym. Zakoczenie pracy nie wymaga dodatkowych czynnoci zwizanych z obsluga odkurzacza. 2. Odkurzanie z uyciem wody i worka papierowego. Opis uytych elementów pokazano na rys. obok. Podczas takiego odkurzania zanieczyszczenia gromadz si w worku papierowym. Zastosowana w komorze filtra wkladka filtracyjna ,,GORETEX" (kolor bialy) zapobiega przenikaniu wody do worka papierowego. Mona go uywa do kilkakrotnego odkurzania. Po zakoczeniu pracy wylej wod ze zbiornika i osusz go. 4 Ssawka szczelinowa 13 Ssawka zgarniajca Ssawka rozpylajaca dua Ssawka rozpylajaca mala Opcja wykonania I wyposazenie: Typ Do odkurzania ,,na sucho" 3. Odkurzanie z uyciem wody i wkladki filtracyjnej "FIZELINA" (kolor czarny) bez worka papierowego. Opis uytych elementów pokazano na rys. obok. Zgromadzone w komorze filtra zanieczyszczenia ­ s mokre. 4. Odkurzanie z uyciem wody bez worka papierowego i wkladek filtracyjnych w komorze filtra. Opis uytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia gromadz si w komorze filtra (grubsze frakcje) i w wodzie. Przy zastosowaniu powyszego systemu filtracji odkurzacz mona uytkowa w nastpujcy sposób: A ­ DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM BEZ WODY. - Wcinij przycisk zaczepu i podnie pokryw górn. - Wyjmij zbiornik przedni i wycignij z niego filtr. - Zwolnij zaczepy mocujce pokryw górn z korpusem filtra, naciskajc kciukami równoczenie oba zaczepy, jak na rys. obok (poz.1-1). - Unie do pozycji pionowej uchwyt filtra, wysu z zaczepów pokryw górn i otwórz komor na zanieczyszczenia. Wewntrz komory znajduj si szczeliny do mocowania worka papierowego: - Worek papierowy zagnij wzdlu linii przerywanej w kierunku strzalki. - Wsu go pionowo do wnki filtra zgodnie ze strzalk na rys. Otwór powinien pokry si z otworem wlotowym filtra. - Zalam tekturk worka do wewntrz (wzdlu linii ciecia tekturki) i unie uch filtra do poz. pionowej. - Wsu wystajce zaczepy pokrywy w prostoktne otwory w korpusie, poló uchwyt na pokrywie i zatrzanij j; - Nacinij kolejno dwoma kciukami plyt górn w pobliu kadego zaczepu, lub nacinij kciukami jednoczenie plyt górn przy zaczepie 1 i 2 (rys, obok).a do uslyszenia charakterystycznego trzasku. UWAGA!!! Oba zaczepy górne musz by zawsze zatrzanite! ­ DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM PRZY UYCIU 1,5l WODY JAKO DODATKOWEGO FILTRA. Po wykonaniu tych samych czynnoci jak w punkcie ,,A", dodatkowo: - Zwolnij zaczep dna korpusu filtra (1). Wló wkladk filtracyjn (2) ­ ,,GORETEX" (kolor bialy) i powtórnie zatrzanij zaczepy. - Napelnij zbiornik przedni wod w iloci 1,5l. Poziom wody powinien mieci si miedzy znakami: MIN, MAX. UWAGA!!! Odkurzajc z workiem papierowym zawsze stosuj wkladk filtracyjn ,,GORETEX". Po odkurzaniu nie pozostawiaj worka papierowego w pojemniku filtra, jeeli w zbiorniku przednim znajduje si woda. B 5 C ­ DO ODKURZANIA BEZ WORKA PAPIEROWEGO BEZPOREDNIO DO POJEMNIKA FILTRA Z UYCIEM WKLADKI FILTRACYJNEJ ,,FIZELINA", LUB BEZ NIEJ. - Sprawd czy w pojemniku filtra znajduje si worek papierowy, jeli tak, to go usu. - Sprawd poprawno zatrzanicia pokrywy górnej z korpusem (zaczepy 1 i 2 maj by zatrzanite). W tym celu wykonaj czynnoci opisane w punkcie ,,A"-8, podpunkt 1. - Zwolnij zaczep dna korpusu filtra, wló wkladk ,,FIZELINA" (kolor czarny), lub nie umieszczaj jej. Odkurzanie z wkladk filtracyjn ,,FIZELINA" powoduje, e w pojemniku filtra kurz i mieci ponad fizelin s wilgotne. UWAGA!!! Zastosowan wkladk ,,FIZELINA" mona uywa jako jednorazow (szybka wymiana), lub wielorazow (tasza, cho wymaga wyprania i przeplukania). - Zwró uwag na dokladne opicie filtra piankowego wokól plywaka (mocowany jes ...