User manual ZELMER WODNIK TRIO 619

PL 2 Instrukcja uytkowania Odkurzacz ZELMER Typ 619 ZELMER S.A. 35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl BG 12 CZ 23 Návod k obsluze Vysavac ZELMER 619 ZELMER Typ 619 : - . ". . " 90 1700 .: 02 / 960 12 01; :02 / 960 12 07 ZELMER CZECH s.r.o. Horní Trlicko 770, 735 42 Trlicko Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713 Mobilní telefon: 602 583 958 e-mail:zelmer@zelmer.cz H 33 Kezelési utasítás Porszívók ZELMER Típus 619 ASPICO KFT H-9027 Gyr, Puskás T. u. 4 Tel. +36 96 511 291 Fax. +36 96 511 293 RO 43 Instruciuni de folosire Aspiratorul ZELMER Tip 619 Zelmer Romania Strada Popa Savu nr. 77, parter, birou 1 Sector 1, Bucuresti, Romania Telefon/Fax: +40 21 22 22 173 RU 53 ZELMER T 619 " " , ,30/34 7708619872; 770801001 SK 64 Návod na pouzitie Vysávac ZELMER Typ 619 ZELMER SLOVAKIA s.r.o. Bidovce 316, 044 45 Bidovce tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40 044525716; 7710353606 UA 74 EN 84 Instructions for use ZELMER 619 Zelmer Ukraine « » . 18/20, 04080 :+380 44 501 5626; :+380 44 501 5636 www.zelmer.ua Vacuum cleaner ZELMER Type 619 PL Szanowni Klienci! Odkurzacze nasze produkowane s od wielu lat i ciesz si bardzo dobr opini. Wykorzystujc nasze najlepsze rozwizania z poprzednich modeli oraz trendy w rozwoju sprztu czyszczcego na wiecie, stworzylimy dla Pastwa odkurzacz, który pomoe rozwiza problemy zwizane z utrzymaniem czystoci w Waszych mieszkaniach. Oprócz zwyklego odkurzania, ma zastosowanie do zbierania zanieczyszcze mokrych jak równie do prania dywanów, wykladzin czy tapicerki. Przy zastosowaniu nowego systemu filtracji urzdzenie moe pracowa jako tradycyjny odkurzacz, lub odkurzacz z filtrem wodnym. Stworzono moliwo wyboru jednego z 5 systemów zbierania zanieczyszcze, które mona stosowa w zalenoci od indywidualnych potrzeb uytkownika, w tym moliwo korzystania z worka papierowego Prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczególn uwag naley powici wskazówkom bezpieczestwa. Instrukcj obslugi prosimy zachowa, aby mogli Pastwo z niej korzysta równie w trakcie póniejszego uytkowania. Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo. Naley zwraca uwag na dzieci, aby nie bawily si sprztem. WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA - Odkurzacz podlczaj jedynie do sieci prdu zmiennego 230V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A. - Nie wycigaj wtyczki z gniazdka pocigajc za przewód. - Nie uruchamiaj urzdzenia, jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona. - Jeeli przewód zasilajcy nieodlczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia. - Napraw urzdzenia moe dokonywa jedynie przeszkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moe spowodowa po-wane zagroenia dla uytkownika. W razie wystpienia usterek radzimy zwróci si do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. - Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przylczeniowego. - Nie dotykaj wtyczki mokrymi rkami. - Nie przejedaj odkurzaczem oraz szczotkami sscymi przez przewód zasilajcy, gdy grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu. - Przed czyszczeniem urzdzenia, jego montaem lub demontaem zawsze wyjmij przewód przylczeniowy z gniazdka sieci. - Wylcz urzdzenie przed zmian wyposaenia lub przed zblieniem do czci bdcych w ruchu podczas uytkowania. - Wylcz urzdzenie przed zmian wyposaenia. - Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzt, a szczególnie uwaaj, aby nie przyblia kocówek sscych do oczu i uszu. - Nie wcigaj do odkurzacza; zapalek, niedopalków papierosów, rozarzonego popiolu. Unikaj zbierania ostrych przedmiotów. - Nie odkurzaj drobnych pylów jak: mka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp. - Nie wcigaj do odkurzacza rodków rcych, toksycznych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy. - W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub zalania odkurzacza wod. - Nie wystawiaj odkurzacza na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, mróz). - Nie uywaj odkurzacza bez naloonego filtra piankowego w zespole filtracyjnym. - Nie pozostawiaj wlczonego i pracujcego odkurzacza. 2 Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzdzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewlaciw jego obslug. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kadej chwili, bez wczeniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych. CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszcze z podlogi, dywanów, plytek ceramicznych, szczelin w boazerii, listwach podlogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zaslon, firanek, oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: plytek posadzek, dywanów, wykladzin podlogowych i tapicerki. Odkurzacz wyposaony jest w poczwórny system filtracji. Pierwszym filtrem jest worek papierowy lub wkladka filtracyjna znajdujca si na dnie korpusu filtra. Ich zadaniem jest wylapanie grubszych zanieczyszcze. Drugim i zasadniczym filtrem jest filtr wodny. Czynnikiem filtrujcym jest czysta woda w iloci 1,5l, oraz filtr piankowy, którego zadaniem jest oddzielenie powietrza od wody. Oznacza to e, podczas odkurzania mona zebra dodatkow porcj wody. Odkurzacz posiada system ustalajcy maksymalny poziom wody i zabezpieczajcy przed przepelnieniem wod. Trzecim filtrem jest filtr wlotowy znajdujcy si na plycie górnej filtra kompletnego. Jego zadaniem jest wychwycenie czstek kurzu i zanieczyszcze nie zatopionych w wodzie przed wlotem powietrza do agregatu. Czwartym filtrem jest filtr powietrza wylotowego znajdujcy si bezporednio na wylocie powietrza z odkurzacza. Odkurzacz nadaje si idealnie do wspólpracy z turboszczotk Zelmer. Jest ona nieodzownym elementem wyposaenia dla wszystkich posiadaczy psów, kotów i innych zwierzt domowych, których sier jest trudna do zebrania z dywanów i wykladzin. Obracajca si glowica turboszczotki dokladnie szczotkuje powierzchnie, powodujc zasysanie sierci do worka. DANE TECHNICZNE Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zaklóce w odbiorze RTV. Nie wymaga uziemienia . Odkurzacze ZELMER spelniaj wymagania obowizujcych norm. Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: - Urzdzenie elektryczne niskonapiciowe (LVD) ­ 2006/95/EC, - Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) ­ 2004/108/EC. Halas urzdzenia: 80 dB/A. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodnoci CE znajduje si na stronach www.zelmer.pl. BUDOWA I WYPOSAENIE ODKURZACZA Do funkcji prania Wylcznik pompki Wylcznik glówny Wa Sscy Rury ssce Zatyczka wlewu Uchwyt Rury ssce Ssawka szczelinowa Ssawka mala Ssawka zgarniajca Wkladka filtracyjna "FIZELINA" W Sscy Pokrywka górna Szczotka Ssawka mala Zbiornik tylny Podstawa Wkladka filtracyjna "GORETEX" Zbiornik Króciec Worek papierowy * Neutralizator piany Komplet dysz zapasowych Akcesoria do odkurzania na sucho Ssawka dua * Proszek * Plyn czyszczcy czyszczcy *Odkurzacz jest fabrycznie wyposaony tylko w jeden z ww. rodków czyszczcych. Ssawko-szczotka (A) Ssawko-szczotka (B) Dysza ssawki malej z piercieniem gumowym Rury ssce Dysza ssawki duej z piercieniem gumowym W sscy 3 TYPY ODKURZACZY 619 Ssawko-szczotka Szczotka mala 14 Filtr wylotowy Rury ssce 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rury ssce W sscy W sscy 11 Ssawka mala 12 Worek / ilo Do funkcji prania 619.5**EW 619.5**SV Papierowy 2szt. Papierowy 2szt. mikrofiltr HEPA 11 Przelczalna (A) Universalna (B) + + + + + + + ++ + + +++ +++ ODKURZANIE POWIERZCHNI SUCHYCH Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki mona mocowa zarówno na rurze sscej jak i w uchwycie wa. Podloa mikkie ­ dywany i wykladziny podlogowe. Podloa twarde ­ podlogi z drewna, tworzyw sztucznych, plytek ceramicznych itp. Tego typu powierzchnie zalecamy odkurza ssawko-szczotk. Tapicerka, materace itp. Ssawka - sluy do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, zaslon, firan itp. Dziki paskowi do podnoszenia nitek, zbierane s równie dokladnie nitki, drobne wlókna itp. Radzimy przy tej czynnoci zmniejszy moc ssania. Delikatne materialy i nierówne przedmioty Szczotka - mala sluy do odkurzania: ksigozbiorów, ram obrazów i okien. Radzimy przy tej czynnoci zmniejszy moc ssania. Szczeliny, kty, zaglbienia itp. Ssawka ­ sluy do odkurzania: szczelin, któw, szpar i innych trudnodostpnych zakamarków. Wkladka filtracyjna ­ ,,GORETEX" (kolor bialy) stosowana do odkurzania z workiem papierowym. Wkladka filtracyjna ­ ,,FIZELINA" (kolor czarny) stosowana do odkurzania bez worka papierowego. Worek papierowy ­ jest zbiornikiem kurzu, z którego nie usuwa si zebranych podczas odkurzania zanieczyszcze. Kady odkurzacz wyposaony jest w 2 worki papierowe. RÓNE SPOSOBY ZBIERANIA ZANIECZYSZCZE SUCHYCH: 1. Odkurzanie tradycyjne bez wody z uyciem worka papierowego. Opis uytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia gromadz si w worku papierowym. Zakoczenie pracy nie wymaga dodatkowych czynnoci zwizanych z obsluga odkurzacza. 2. Odkurzanie z uyciem wody i worka papierowego. Opis uytych elementów pokazano na rys. obok. Podczas takiego odkurzania zanieczyszczenia gromadz si w worku papierowym. Zastosowana w komorze filtra wkladka filtracyjna ,,GORETEX" (kolor bialy) zapobiega przenikaniu wody do worka papierowego. Mona go uywa do kilkakrotnego odkurzania. Po zakoczeniu pracy wylej wod ze zbiornika i osusz go. 4 Ssawka szczelinowa 13 Ssawka zgarniajca Ssawka rozpylajaca dua Ssawka rozpylajaca mala Opcja wykonania I wyposazenie: Typ Do odkurzania ,,na sucho" 3. Odkurzanie z uyciem wody i wkladki filtracyjnej "FIZELINA" (kolor czarny) bez worka papierowego. Opis uytych elementów pokazano na rys. obok. Zgromadzone w komorze filtra zanieczyszczenia ­ s mokre. 4. Odkurzanie z uyciem wody bez worka papierowego i wkladek filtracyjnych w komorze filtra. Opis uytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia gromadz si w komorze filtra (grubsze frakcje) i w wodzie. Przy zastosowaniu powyszego systemu filtracji odkurzacz mona uytkowa w nastpujcy sposób: A ­ DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM BEZ WODY. - Wcinij przycisk zaczepu i podnie pokryw górn. - Wyjmij zbiornik przedni i wycignij z niego filtr. - Zwolnij zaczepy mocujce pokryw górn z korpusem filtra, naciskajc kciukami równoczenie oba zaczepy, jak na rys. obok (poz.1-1). - Unie do pozycji pionowej uchwyt filtra, wysu z zaczepów pokryw górn i otwórz komor na zanieczyszczenia. Wewntrz komory znajduj si szczeliny do mocowania worka papierowego: - Worek papierowy zagnij wzdlu linii przerywanej w kierunku strzalki. - Wsu go pionowo do wnki filtra zgodnie ze strzalk na rys. Otwór powinien pokry si z otworem wlotowym filtra. - Zalam tekturk worka do wewntrz (wzdlu linii ciecia tekturki) i unie uch filtra do poz. pionowej. - Wsu wystajce zaczepy pokrywy w prostoktne otwory w korpusie, poló uchwyt na pokrywie i zatrzanij j; - Nacinij kolejno dwoma kciukami plyt górn w pobliu kadego zaczepu, lub nacinij kciukami jednoczenie plyt górn przy zaczepie 1 i 2 (rys, obok).a do uslyszenia charakterystycznego trzasku. UWAGA!!! Oba zaczepy górne musz by zawsze zatrzanite! ­ DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM PRZY UYCIU 1,5l WODY JAKO DODATKOWEGO FILTRA. Po wykonaniu tych samych czynnoci jak w punkcie ,,A", dodatkowo: - Zwolnij zaczep dna korpusu filtra (1). Wló wkladk filtracyjn (2) ­ ,,GORETEX" (kolor bialy) i powtórnie zatrzanij zaczepy. - Napelnij zbiornik przedni wod w iloci 1,5l. Poziom wody powinien mieci si miedzy znakami: MIN, MAX. UWAGA!!! Odkurzajc z workiem papierowym zawsze stosuj wkladk filtracyjn ,,GORETEX". Po odkurzaniu nie pozostawiaj worka papierowego w pojemniku filtra, jeeli w zbiorniku przednim znajduje si woda. B 5 C ­ DO ODKURZANIA BEZ WORKA PAPIEROWEGO BEZPOREDNIO DO POJEMNIKA FILTRA Z UYCIEM WKLADKI FILTRACYJNEJ ,,FIZELINA", LUB BEZ NIEJ. - Sprawd czy w pojemniku filtra znajduje si worek papierowy, jeli tak, to go usu. - Sprawd poprawno zatrzanicia pokrywy górnej z korpusem (zaczepy 1 i 2 maj by zatrzanite). W tym celu wykonaj czynnoci opisane w punkcie ,,A"-8, podpunkt 1. - Zwolnij zaczep dna korpusu filtra, wló wkladk ,,FIZELINA" (kolor czarny), lub nie umieszczaj jej. Odkurzanie z wkladk filtracyjn ,,FIZELINA" powoduje, e w pojemniku filtra kurz i mieci ponad fizelin s wilgotne. UWAGA!!! Zastosowan wkladk ,,FIZELINA" mona uywa jako jednorazow (szybka wymiana), lub wielorazow (tasza, cho wymaga wyprania i przeplukania). - Zwró uwag na dokladne opicie filtra piankowego wokól plywaka (mocowany jest na dwóch zaczepach). - Zwró uwag aby uszczelka dokladnie przylegala do zbiornika. - Wló filtr wodny do zbiornika i ustaw zbiornik na podstawie. - Zamknij pokryw górn. - Wló kocówk wa sscego do otworu w zbiorniku, tak aby wierzcholki na kocówce wa zbiorniku lealy naprzeciw siebie, i przekr j w prawo lub w lewo, tak aby w/w znaki byly wzgldem siebie przesunite. - Polcz: a. rury ssce, b. rur z wem, c. rur z wybran ssawk lub szczotk. - Wló króciec wyka do zaworu w podstawie odkurzacza. - Upewnij si czy zaczepy króca dokladnie zatrzasnly si w wybraniu gniazda. UWAGA!!! Przy trudnociach w lczeniu ww elementów zwil uszczelki np. wazelin techniczn, wod, itp. - Chwy wtyczk przewodu przylczeniowego i wy-cignij go z odkurzacza. UWAGA!!! Przy wyciganiu przewodu przylczeniowego zwró uwag na ólt opask sygnalizujc koniec wyciganego przewodu. Dalsze próby (szarpanie) mog doprowadzi do jego uszkodzenia. - Wló wtyczk przewodu do gniazdka sieciowego i ruchom odkurzacz naciskajc przycisk wylcznika. UWAGA!!! Odkurzacz wyposaony jest w plywak, który automatycznie zablokuje ssanie, jeeli filtr piankowy bdzie mocno zabrudzony. Objawia si to wzrostem obrotów silnika. W takiej sytuacji: - Wylcz odkurzacz naciskajc przycisk wylcznika i wycignij wtyczk z gniazdka sieci. na - Obró kocówk wa do pozycji pokrycia si wierzcholków znaków kocówce wa i gniedzie zbiornika i wycignij w ze zbiornika. 6 - Otwórz pokryw górna i wycignij zbiornik przedni. - Ze zbiornika wycignij filtr wodny i zdejmij z niego filtr piankowy. - Dokladnie oczy w/w filtry (patrz rozdzial ,,Zakoczenie pracy"). - Zwolnij zaczep dna korpusu filtra i wysyp mieci. - Jeeli wczeniej zbierane byly mieci do worka papierowego to zwolnij zaczepy pokrywy górnej 1 postpujc zgodnie z wczeniej opisanymi czynnociami (Pkt."A"-8). - Wylej brudn wod wraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika i wyplucz go. - Nalej czyst wod, wló filtr wodny ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokryw górn. - Wló wtyczk przewodu do gniazdka sieciowego, wlcz odkurzacz i kontynuuj odkurzanie. UWAGA!!! Plywak moe równie zadziala przy gwaltownych ruchach, szarpniciach, uderzeniach lub przy przejedaniu przez progi. W takiej sytuacji: - Wylcz odkurzacz na kilkanacie sekund, a nastpnie wlcz go ponownie i kontynuuj odkurzanie. ZASYSANIE CIECZY Chcc zastosowa odkurzacz do zasysania cieczy nale go przygotowa podobnie jak do odkurzania powierzchni suchych, z wyjtkiem: 1. Zbiornik przedni powinien by pusty (bez wody). 2. Nie stosowa adnych wykladzin filtracyjnych ani worka papierowego. 3. Stosowa ssawki rozpylajce (du lub mal), opisane niej. UWAGA!!! Absolutnie nie uruchamiaj odkurzacza z pelnym zbiornikiem! Nie zasysaj jednorazowo duych porcji cieczy (np. wem zanurzonym w wodzie). Jeeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom ,,MAX", plywak automatycznie zablokuje ssanie. W takiej sytuacji: - Postpuj w sposób opisany poprzednio w czci dotyczcej zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym filtrem piankowym (zwikszenie obrotów silnika). CZYSZCZENIE NA MOKRO Ssawka rozpylajca dua ­ sluy do zasysania wody oraz do czyszczenia na mokro. Ssawka rozpylajca mala ­ sluy do czyszczenia na mokro malych powierzchni tapicerowanych, np. krzesel, foteli, wersale, tapicerki samochodowei, itp. Listwa szczotkowa ­ nakladana jest na ssawk rozpylajca du. Sluy do zasysania wody z twardych powierzchni, np. parkietu, linoleum, plytek ceramicznych, itp., oraz do czyszczenia na mokro. Komplet dwóch rur sscych (dla funkcji prania) ­ lcz w sscy z wlaciw ssawk. W zalenoci od potrzeb uytkownika mona stosowa jedna lub dwie rury. 7 W sscy (dla funkcji prania) ­ jest podstawowym elementem wyposaenia odkurzacza. Jego gitko umoliwia manewrowanie rónymi czciami wyposaenia, W rkojeci wa znajduje si: 1. Przycisk spelniajcy dwie funkcje: - Zwolnienie doplywu wody do ssawki ­ przycisk naley nacisn zgodnie ze strzalk . - Zwolnienie doplywu wody do ssawki z blokad przyciski ­ przycisk naley nacisn i przesun do tylu zgodnie ze strzalk 2. . Otwór z regulatorem do regulacji sily ssania. Otworu tego nie naley odslania w czasie zasysania wody oraz czyszczenia na mokro. Przygotowanie odkurzacza do czyszczenia na mokro Przed przystpieniem do czyszczenia na mokro odkurz dokladnie powierzchni przeznaczona do czyszczenia. - Wylcz odkurzacz naciskajc przycisk wylcznika i wycignij wtyczk z gniazdka sieci. na - Obró kocówk wa do pozycji pokrycia si wierzcholków znaków kocówce wa i gniedzie zbiornika i wycignij w ze zbiornika. - Otwórz pokryw górna i wycignij zbiornik przedni. - Ze zbiornika wycignij filtr wodny. - Usu mieci z pojemnika korpusu filtra lub usu worek papierowy. - Wylej brudn wod wraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika i wyplucz go. - Wló filtr wodny do zbiornika bez worka papierowego i wkladki filtracyjnej. - Ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokryw górn. - cignij ssawk lub szczotk, która byla wczeniej uywana i naló na rur ssc ssawk do czyszczenia na mokro. - cignij zbiornik tylny: - otwórz pokryw górn i ustaw j w pozycji pionowej 1. - zbiornik podnie do góry a nastpnie wysu do tylu 2. - Wycignij ze zbiornika zatyczk wlewu i napelnij zbiornik rodkiem czyszczcym (roztworem proszku lub plynem), w iloci podanej na etykiecie: 1. Proszek, przygotowanie roztworu czyszczcego: w osobnym naczyniu zawarto torebki rozpu w 2,5 ­ 3l cieplej wody o temp. do 45ºC. 2. Plyn czyszczcy: odmierzon ilo plynu wlej do zbiornika tylnego. 1 zatyczka plynu na 3,5l wody. - W zalenoci od zastosowanego rodka czyszczcego, napelnij zbiornik tylny przygotowanym roztworem, lub ciepl wod o temp. do 45ºC. - Wló zatyczk do otworu w zbiorniku tylnym. ZELMER S.A. gwarantuje dobry efekt czyszczenia i poprawne dzialanie odkurzacza tylko przy uyciu rodków czyszczcych i ich iloci zatwierdzonych przez ZELMER S.A., co zaznaczono na etykiecie rodka czyszczcego: - Proszek ,,DYWANOPUC" F-my OKTIMA, Polska, - Plyn ,,CARPEX" F-my ASTRA POLLENA, Polska, - Plyn ,,FOUNTAINHEAD" F-my Butcher's, USA. - Ustaw zbiornik w uprzednio zajmowanym miejscu i docinij go w celu dokladnego zamocowania na korpusie odkurzacza. - Zamknij pokryw górn. UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposaony tylko w jeden z w/w rodków czyszczcych. 8 CZYSZCZENIE DYWANÓW Przed rozpoczciem czyszczenia dywanu na mokro sprawd trwalo kolorów na przebarwienie. Na bial szmatk nanie niewielk ilo rodka czyszczcego (roztworu proszku lub plynu) i czy dywan w najmniej widocznym miejscu. Jeeli szmatka zafarbuje oznacza to, e dywan nie ma trwalych kolorów i nie moe by czyszczony w ten sposób. Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany, lub przy jej powstawaniu podczas czyszczenia, stosuj rodek antypienicy piany zalecany przez Firm ZELMER S.A., w ilociach i w sposób podany na etykiecie: - ,,G 478 Entschäumer D" Firmy BUZIL, Niemcy. - ,,FOAM-FREE" F-my Butcher's, USA. UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposaony tylko w jeden z w/w rodków antypienicych. - cignij z ssawki listw szczotkow. - Ustal na dywanie kierunek ruchu ssawki przy którym bdzie ona stawiala najmniejszy opór. - Wcinij wylcznik pompki i wlcz odkurzacz. Uwaga!!! Pompk mona wlczy tylko wtedy, gdy w zbiorniku tylnym znajduje si woda. Jej brak objawia si glon prac pompki. - Wcinij w rkojeci wa przycisk regulujcy doplyw wody do ssawki. - Przesuwaj ssawk po dywanie wykonujc ruchy posuwisto-zwrotne. W przypadku stwierdzenia, e mimo wlczenia pompki ssawka nie rozpyla wody, sprawd poprawno zamocowania zbiornika tylnego (mocno go docinij), oraz zamocowanie króca w zaworze w podstawie odkurzacza. Przy trudnociach z zamocowaniem, zwil gniazdo zaworu zbiornika tylnego, oraz uszczelk króca. - Czyszczenie dywanu prowad w taki sposób, aby w trakcie czyszczenia i bezporednio po nim, nie chodzi po wyczyszczonej powierzchni. Uwaga!!! Nie rozpryskuj roztworu piorcego zbyt dlugo w jednym miejscu dywanu, aby go nie przemoczy. - Po oczyszczeniu czci dywanu przerwij spryskiwanie i osusz go wykonujc ssawk ruchy posuwisto-zwrotne. Powtórz te czynnoci a cala powierzchnia dywanu zostanie osuszona. - Po zakoczeniu spryskiwania wylcz pompk oraz wcinij na chwil przycisk regulujcy doplyw wody do ssawki w celu ,,rozladowania cinienia". Przy zabrudzeniach zastarzalych lub szczególnie trudno usuwalnych, miejsce to najpierw zwil rodkiem piorcym zalecanym przez ZELMER S.A., a do pojawienia si piany. Pozostaw na pewien czas, a nastpnie odessij odkurzaczem. Uwaga!!! Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu. Moe to doprowadzi do jego trwalego odksztalcenia (pofaldowania). CZYSZCZENIE PODLÓG GLADKICH - Na ssawk nasu listw szczotkow. - Wcinij wylcznik pompki i wlcz odkurzacz (jak przy czyszczeniu dywanów). - Wcinij w rkojeci wa przycisk regulujcy doplyw wody do ssawki. UWAGA!!! Przy zatkaniu si dyszy spryskiwacza odlcz ssawk od rury i oczy (przedmuchaj) kanalek, lub wymie dysz na now. 9 Komplet dysz zapasowych dolczony jest do wyposaenia Wymiana dyszy 1. Z ssawki rozpylajcej duej (lub malej) wyjmij dysz wraz z piercieniem gumowym ø 5,6 x 1, nacinij dysz kciukiem w dól zgodnie z oznaczeniem umieszczonym na korpusie ssawki. 2. Nowa dysz wraz z piercieniem zwil i wcinij w otwór ssawki, do momentu zatrzanicia zaczepów. - Przesuwaj ssawk po czyszczonej powierzchni wykonujc ruchy posuwisto-zwrotne. - Po oczyszczeniu czci podlogi przerwij spryskiwanie i zasysaj roztwór czyszczcy ssawk wykonujc powolne ruchy w kierunku do siebie, a do calkowitego zebrania roztworu z podlogi. - Postpuj w ten sposób, a cala podloga zostanie wyczyszczona i osuszona. - Po zakoczeniu spryskiwania wylcz pompk oraz wcinij na chwil przycisk regulujcy doplyw wody do ssawki w celu ,,rozladowania cinienia". Gdy dokonywale czyszczenia na mokro (zbierania mokrych zanieczyszcze), przed zakoczeniem pracy w kocowej jej fazie zassij ok.1­2l czystej wody w celu przeplukania wa i rur, oraz przez chwil zasysaj powietrze dla ich osuszenia. ZAKOCZENIE PRACY - Wylcz odkurzacz naciskajc przycisk wylcznika i wycignij wtyczk przewodu przylczeniowego z gniazdka sieci. - Zwi przewód naciskajc przycisk zwijacza. Przy tej czynnoci przytrzymaj przewód, aby nie dopuci do jego spltania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza. - Obró kocówk wa do pozycji pokrycia si wierzcholków znaków na kocówce wa i gniedzie zbiornika i wycignij w ze zbiornika. - Wycignij z podstawy króciec wyka. - Nacinij na przycisk i rozlcz rury ssce. Podobnie rozlcz w i ssawk. - Ze zbiornika wycignij filtr wodny. - Z filtra wodnego cignij filtr piankowy i wyplucz go pod biec wod kierujc strumie wody od wewntrznej strony pianki. UWAGA!!! Pianki filtracyjnej nie pierz rcznie przez wyymanie ani w pralkach. Unikaj zgniatania, rozcigania i deformowania. Po oczyszczeniu piank wysusz w temperaturze pokojowej rozloon lub powieszon za uchwyt. Nigdy nie susz pianki na grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp. - Wylej brudn wod ze zbiornika przez otwór przeznaczony do wkladania wa. - Umyj dokladnie zbiornik, oraz filtr wodny kilkakrotnie zmieniajc wod. - Po praniu dokladnie umyj wszystkie elementy wyposaenia uywane w tym procesie (w, rury, akcesoria). Pozostawienie w/w czci nie umytych lub ich niedokladne umycie moe spowodowa utrat zdolnoci filtracyjnych wkladek i pianki oraz przyczynia si do rozwoju bakterii i roztoczy. - Dokladnie wysusz wszystkie umyte czci. UWAGA!!! Nigdy nie skladaj odkurzacza przed wysuszeniem umytych czci. - Wló filtr wodny, ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokryw górn. 10 WYMIANA FILTRÓW W czasie eksploatacji zabrudzeniu ulegaj filtry powietrza: wlotowy i wylotowy. Dla poprawnego funkcjonowania odkurzacza zaleca si czste plukanie filtra wlotowego. Mocno zabrudzony lub uszkodzony filtr wlotowy musi by wymieniony na nowy. Filtr wlotowy - Otwórz pokryw górn i ustaw j w pozycji pionowej. - Uchwy palcami górn krawd kratki filtra (od strony przedniej odkurzacza) i pocignij lekko do siebie a nastpi wysuniecie jej z zaczepów. - Obró ramk, wyjmij filtr splucz go pod biec wod lekko wyciskajc, wysusz i wló w uprzednio zajmowane miejsce (lub zastp go nowym). - Dokladnie uló nowy filtr, tak aby po zamkniciu ramki jej krawdzie szczelnie dociskaly obrzee filtra. - Zamknij ramk filtra. Filtr wylotowy Filtr powietrza wylotowego powinien by wymieniany po ok. 30 godzinach pracy (6 miesicy), lub wczeniej w przypadku silnego zabrudzenia. - Nacinij blokad i otwórz oslon wylotu. - Wymie wklad filtra: Typ 619.5*E ­ rys. A; Filtr elektrostatyczny A Typ 619.5*S ­ rys. B Kaseta z filtrem HEPA B - Dokladnie uloy nowy filtr (rys. A), tak aby po zamkniciu oslony szczelnie dociskala ona obrzea filtra. Jeeli na filtrze wylotowym odkurzacza pojawia si woda oznacza to, e w zbiorniku przednim powstala piana, która po przejciu przez turbiny skrapla si na filtrze wylotowym. W celu uniknicia tego zjawiska naley do zbiornika przedniego doda neutralizatora piany zalecanego przez ZELMER S.A., a odkurzacz wlczy na kilka minut (bez zbiornika przedniego) w celu osuszenia ukladu sscego. Filtr powietrza wylotowego powinien by wymieniany zawsze na nowy, fabrycznie oryginalny. EKOLOGIA ­ ZADBAJMY O RODOWISKO Kady uytkownik moe przyczyni si do ochrony rodowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przeka na makulatur. Worki z polietylenu (PE) wrzu do kontenera na plastik. Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skladowania, gdy znajdujce si w urzdzeniu niebezpieczne skladniki mog by zagroeniem dla rodowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi !!! Telefony: 1.Salon Sprzeday Wysylkowej Zelmer S.A. : - wyroby ­ sklep internetowy ; e-mail: salon@zelmer.pl - czci zamienne ----------------------------- 017-865-86-05, fax 865-82-47 2. Zelmer S.A. ­ sprawy handlowe ------------------- 017-865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl 3. Zelmer S.A. ­ obsluga gwarancyjna ------------017-865-82-88, e-mail: obslugag@zelmer.pl 11 BG ! . - , , , . , , . . , . . . , - . , , , . . . . - . 230V 16A. - . - , . - , , . - . . . - . - , . . - , . - , . - , , . - , . - , . - : , , , , , . . - . , , , . - . - , , , . - , . - (, ). - . - . 12 , , , . , , , , , , . 619 , , , , , , , , : , , , . . , . - . , . ­ 1,5 , . , . , . , . , . , . Zelmer. , , . , . . 16 . - . . ZELMER . : - (LVD) ­ 2006/95/EC, - (EMC) ­ 2004/108/EC. : 80 dB/A. CE . ,,GORETEX" ,,FIZELINA" * * * * . () (A) 13 619 10 11 12 13 / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 619.5**EW 2 . (A) 619.5**SV 2 . HEPA 11 () + + + + + + + +++ ++ + ++++ , , . ­ . ­ , , . . , . , , , . , . . : , . . , , . - : , , . ­ ,,GORETEX" ( ) . ­ ,,FIZELINA" ( ) . , . 2 . : 1. . . . , . 14 14 2. . . . GORETEX ,,GORETEX" ( ) . . . 3. "FIZELINA" ( ) . . . FIZELINA 4. . . ( ) . : ­ . - . - . - , , , ( 1-1). - , . : - . - . . - ( ) "" . - , ; - 1 2 ( .) ­ . !!! ! 15 ­ 1,5 . ,,A" : - (1). (2) ­ ,,GORETEX" ( ) . - 1,5 . : MIN, MAX. !!! ,,GORETEX". , . B C ­ ,,FIZELINA" . - , ­ . - ( 1 2 ). , "". - , ,,FIZELINA" ( ), . ,,FIZELINA" . !!! ,,FIZELINA" ( ), (-, ). - ( ). - . - . - . - , , , . 16 - : a. , . , . . - . - , , !!! , . . - . !!! , . - . - . . !!! , , . . : - . . - , . - . - . - " "). ( - . - , 1 - ( ""). - . - , , . - . , . !!! , , . : - 10-20 , . 17 , , , : 1. ( ). 2. . 3. ( ), -. !!! ! (. , ). ,,MAX", . : - - , , ( ). ­ . , . , , , . ­ . , . , , ., . ( ) ­ . . ( ) . . : 1. : - ­ . - ­ . 2. . . , , . : - . . - , . - . - . 18 - . - . - . - . - , , . - : - , 1. - , 2. - ( ) ­ : 3. ­ : 2,5­3 45ºC. 4. : - 1 3,5 . - 45ºC. - . !!! . ZELMER S.A. , ZELMER S.A., : - ,,DYWANOPUC" OKTIMA, , - ,,CARPEX" ASTRA POLLENA, . - ,,FOUNTAINHEAD" Butcher's, . - , . - . . ( ) , . , , . , ZELMER S.A. ­ , : - ,,G 478 Entschäumer D" BUZIL, . - ,,FOAM-FREE" Butcher's, . !!! . - - , -. 19 - . !!! . . - , . - - . !!! , , ( ) . , . - , . !!! , . - - . , . - . , ZELMER S.A., , . , . !!! . (). - . - ( ). - , . !!! () . . 1. ( ) ø 5,6 x 1, , . 2. , . - - . - , . 20 o , . - . !!! ( ), 1-2 , . - . . - . , . - , . - . - . . - . - , . !!! , . , , . . , . - , . - , . - (, , ). !!! . - . !!! . - , . 21 . . . - , . - ( ) , . - , , , , ( ). - , . - . 30 (6 ) -, . - . - : 619.5*E ­ . A; 619.5*S ­ . HEPA A - (. ) , , , , , . , ZELMER S.A., ( ) . , . ­ . . : . () . , . !!! 22 CZ Vázeni zákazníci! Nase vysavace jsou vyrábny jiz adu let a tsí se velké oblib. Pi vyuzití nejlepsích esení pouzitých u dívjsích model a v souladu se soucasnými svtovými trendy jsme pro Vás vyrobili vysavac, který Vám usnadní péci o domácnost. Krom bzného vysávání mzete s tímto vysavacem nasávat tekutiny, prát koberce, potahy a calounní. Díky novému filtracnímu systému lze vysavac pouzívat jako klasický pro suché vysáváni do prachového sácku nebo jako vysavac s vodním filtrem. Je 5 rzných zpsob vysávání necistot, vcetn vysávání do klasického papírového sácku. Seznamte se, prosím, dkladn s návodem k obsluze. Velkou pozornost vnujte bezpecnostním pokynm. Návod k obsluze uschovejte pro pípadné dalsí pouzití. Pístroj není urcen, aby jej obsluhovaly dti nebo osoby s omezenými fyzickými, dusevními schopnosti nebo s nedostatkem zkuseností nebo znalostí, dokud nebudou o zpsobu pouzívání proskoleny osobou odpovdnou za jejich bezpecnost. Nikdy se neponechávejte zaízení bez dohledu, je-li v provozu. Neponechávejte pístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dtem pístroj obsluhovat. BEZPECNOSTNÍ POKYNY - Vysavac pipojujte pouze k bezpecné síti stídavého naptí 230 V, která je jistná jisticem 16 A. - Zástrcku nevytahujte ze zásuvky zatazením za pívodní sru. - Nezapínejte pístroj pokud je poskozena pívodní sra nebo v pípad, je li vysavac viditeln poskozen. V pípad poskození pívodní sry zajistte ihned její výmnu v nkterém ze specializovaných servis, vyhnete se tak riziku úrazu elektrickým proudem. Opravy vysavac mze provádt pouze odborný pracovník. Neodborn provedená oprava mze být pícinou vázných zranní a dokonce ohrozit vás zivot. V pípad jakýchkoliv pochybnosti o správné funkci vysavace, doporucujeme obrátit se na kterýkoliv zárucní servis. - Zabrate aby zástrcka pívodní sry nepisla do kontaktu s vodou. - Nedotýkejte se zástrcky mokrýma rukama. - Chrate pívodní sru, nejezdte po ní vysavacem ani hubicemi, aby nedoslo k její poskození. - Ped cistním pístroje, jeho montázi nebo demontázi, vytáhnte vzdy zástrcku napájecího kabelu ze zásuvky. - Vypnte pístroj ped výmnou píslusenství nebo nez se piblízíte k pedmtm, které jsou bhem provozu pístroje v pohybu. - Ped výmnou píslusenství vypnte pístroj. - Nepouzívejte vysavac k vysávání lidi nebo zvíat, v zádném pípad nepiblizujte sací koncovky k ocím nebo usím. - Nevysávejte: zápalky, nedopalky cigaret, rozzhavený popel a vyvarujte se vysávání ostrých pedmt. - Pravideln kontrolujte prchodnost sacích trubek, sací hadice a hubic ­ pípadné pedmty nebo chuchvalce prachu, blokující prchod, odstrate. - Nevysávejte jemný prach jako: mouka, cement, sádra, tonery do tiskáren a kopírek, kamenný prásek apod. - Nenasávejte vysavacem zíravé a toxické látky, benzín, naftu ani jiné holavé nebo výbusné tekutiny. - Dbejte aby nedoslo v prbhu práce s vysavacem aby nedoslo k jeho pevrácení nebo zalití vodou. - Nevystavujte vysavac atmosférickým vlivm, desti, mrazu apod. - Nepouzívejte vysavac bez nasazeného pnového filtru, který je soucásti filtracního systému. - Nenechávejte bez dozoru zapnutý vysavac. Výrobce neodpovídá za skody zpsobené nevhodným pouzitím spotebice v rozporu s návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádní konstrukcních, estetických nebo jiných zmn za úcelem pizpsobení výrobku pozadavkm norem, naízení nebo z dvod obchodních a dalsích, bez pedchozího oznámení tchto zmn. CHARAKTERISTIKA VYSAVACE Vysavac 619.5 je urcen k vysávání necistot z podlah, koberc, keramické dlazby, mezer v calounní, mezi clánky radiátor, podlahových spár, vysávání calounní, nábytku, záclon, závs a mokrého cistní obklad, dlazdicek, koberc a podlahových krytin. Vysavac je vybaven ctystupovým filtracním systémem. První stupe tvoí papírový sácek nebo filtracní vlozka na dn filtru. Jejich úkolem je zachycení hrubých necistot. 23 Druhý, základní stupe filtrace tvoí vodní filtr. Cisticími faktory jsou voda v objemu 1,5 l a pnový filtr, jehoz úkolem je oddlení vzduchu od vody. Znamená to, ze je mozno nasávat rovnz vodu. Vysavac je vybaven systémem, který urcuje maximální mnozství vody a jistí jej proti peplnní. Tetí stupe tvoí vstupní filtr umístn na horní desce vodního filtru. Jeho úkolem je zachycení cástecek prachu a nesmácenlivých necistot ped vstupem vzduchu do sacího agregátu. Ctvrtý je výstupní filtr, který je umístn pímo na výstupu vzduchu z vysavace. K vysavaci se dobe hodí turbohubice Zelmer která je obzvlás vhodná pro majitelé ps, kocek a jiných domácích mazlíck, jejíchz srst lze díky této turbohubici jednoduse odstranit z koberc, rzných krytin nebo devných ci plovoucích podlah. Rotující kartác turbohubice dkladn sbírá veskeré necistoty z vysávaného povrchu. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ vysavace a jeho technické parametry jsou uvedeny na typovém stítku vysavace. Jistní sít 16 A. Spotebic nezpsobuje rusení rádia ani televize. Vysavac nevyzaduje uzemnní. Vysavace ZELMER splují pozadavky platných norem: Spotebic odpovídá pozadavkm smrnic: - Elektrický pístroj nízkonapový (LVD) ­ 2006/95/EC, - Elektromagnetická kompatibilita (EMC) ­ 2004/108/EC. Hlucnost 80dB/A Výrobek je oznacen znackou CE na typovém stítku. TYPY VYSAVAC 619 Velká rozprasovaci hubice Malá rozprasovaci hubice Strbinová hubice 13 Podlahová hubice Polstáová hubice Saci hadice Saci hadice Saci trubky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Saci trubky 11 12 619.5**EW 619.5**SV Papírový 2 ks. Papírový 2 ks. mikrofiltr HEPA 11 A B + + + + + + + + + + + + + + + POPIS VYSAVACE A JEHO PÍSLUSENSTVÍ Pro vysávání s samponováním Vypínac cerpadla Hlavní vypínac Sací hadice Zátka nádoby Drzadlo Sací trubky Sací hadice Horní kryt Strbinová hubice Sací trubky Polstáová hubice Malá rozprasovací hubice Filtracní vlozka "GORETEX" Kartácová hubice Shrnující hubice Filtracní vlozka "FIZELINA" Zadní nádoba Podstavec Nádoba Vývod Papírový sácek * Neutralizátor pny * Cisticí prásek * Tekutý cisticí prostedek Velká rozprasovací hubice Sada náhradních trysek Pro bzné vysávání Tryska malé rozprasovací hubic s gumovým tsnním Podlahová hubice (A) * Soucásti píslusenství je pouze jeden z výse uvedených prostedk Podlahová hubice (B) Sací trubky Tryska velké rozprasovací hubice s gumovým tsnním Sací hadice 24 Kartácová hubice 14 Sácek / mnozství Shrnující hubice Typ Provedení a píslusenství Výstupní filtr Pro vysávání s samponováním Pro bzné vysávání + + VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH POVRCH Polstáovou, strbinovou a kartácovou hubici lze nasadit na sací trubky nebo pímo do úchytu sací hadice. Mkké povrchy ­ koberce a podlahové krytiny Tvrdé povrchy ­ devné podlahy, plovoucí podlahy, dlazba Pro vysávání tchto povrch je vhodná podlahová hubice. Calounní, matrace apod. Polstáová hubice - je urcena pro vysáváni calounného nábytku, matrací, záclon, závs apod. Díky speciálnímu pásku pro zachytávání nití je vysávání velmi úcinné, pí pouzití polstáové hubice doporucujeme snízit sací výkon. Jemné pedmty a nervné povrchy Kartácová hubice - umozuje cistni clenitých povrch jako jsou knihy, rámy obraz a oken. Pí pouzití kartácové hubice doporucujeme snízit sací výkon. Strbiny, rohy, prohloubení Strbinová hubice spolehliv vysává necistoty ze spatn dostupných míst, nap. podlahových spár, mezer mezi clánky radiátor atd. Filtracní vlozka GORETX (bílá barva) ­ pouzívá se pi vysávání do papírového sácku. Filtracní vlozka FIZELINA (cerná barva) ­ pouzívá se pi vysávání bez papírového sácku. Papírový sácek ­ je jednorázovým zásobníkem na prach a po kazdém naplnní je nutno vymnit jej za nový. Soucásti píslusenství kazdého nového vysavace jsou 2 papírové sácky. RZNÉ ZPSOBY VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH NECISTOT 1. Klasické vysávání bez vody s pouzitím papírového sácku. Pouzité soucásti jsou znázornny na obrázku. Necistoty se shromazují v papírovém sácku. Po ukoncení práce není nutno provádt zádné dalsí cinnosti spojené s pouzitím vysavace.. Papírový sácek Papírový sácek Pnový filtr GORETEX 2. Vysávání s pouzitím vody a papírového sácku. Pouzité soucásti jsou znázornny na obrázku. Necistoty se shromazují v papírovém sácku. Filtracní vlozka GORETEX (bílé barvy) pouzitá ve filtracní komoe, zamezuje prniku vody do papírového sácku. Papírový sácek mzete pouzívat dokud se nenaplní. Po ukoncení práce vylijte vodu nádoby a osuste ji. Pnový filtr Voda 3. Vysávání s pouzitím vody a filtracní vlozky FIZELINA (cerné barvy) bez papírového sácku. Pouzité soucásti jsou znázornny na obrázku. Necistoty shromázdné ve filtracní komoe jsou mokré. Pnový filtr Voda FIZELINA Filtr piankowy Woda 4. Vysávání s pouzitím vody, bez pouzití papírového sácku a filtracních vlozek ve filtracní komoe. Pouzité soucásti jsou znázornny na obrázku. Hrubsí necistoty se shromazují ve filtracní komoe a jemnjsí ve vod. Pnový filtr Voda 25 Pi vysáváni suchých ploch je mozno pouzít jednu z níze uvedených sestav: A ­ SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁCKEM BEZ VODY - Stiskem uvolnte úchytku a zvednte horní kryt. - Vyjmte pední nádobu a vytáhnte z ni filtr. - Uvolnte úchytky spojující horní kryt s filtrem, soucasn zatlacte na ob úchytky (viz. obrázek vedle 1-1). - Zvednte úchyt filtru do svislé polohy, vysute z úchytek horní kryt a otevete komoru na necistoty. Uvnit komory jsou vodítka pro zasunuti papírového sácku: - Ohnte kartón papírového sácku podél perusované cáry ve smru sipky. - Papírový sácek zasute svisle dovnit filtru tak, jak ukazuje sipka na obrázku. Otvor by ml být shodný se vstupním otvorem filtru. - Zalomte (podél náezu) kartón papírového sácku dovnit a zvednte úchyt filtru do svislé polohy. - Vlozte cepy, které jsou na krytu do obdélníkových otvor v korpusu, polozte úchyt na kryt a zacvaknte jej. - Postupn pitlacte na horní kryt v blízkosti kazdého cepu nebo pitlacte na horní kryt v blízkosti cep 1 a 2 (viz. obrázek) az uslysíte charakteristické cvaknutí. Upozornní !!! Oba horní cepy musí být vzdy zacvaknuty. B­ SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁCKEM S POUZITÍM 1,5 LITRU VODY JAKO DODATECNÉHO VODNÍHO FILTRU Po provedení stejných úkon jako v pípadu A postupujte následovn: - Uvolnte cep na dn korpusu filtru (1). Vlozte filtracní vlozku (2) GORETEX (bílé barvy) a cep znovu zacvaknte. - Naplte pední nádobu 1,5 I vody. Hladina vody se musí pohybovat mezi znackami: MIN a MAX. Upozornní!!! Pokud pouzíváte papírový sácek, vzdy pouzívejte filtracní vlozku GORETEX. Pokud je v pední nádob voda, nenechávejte papírový sácek ve filtracní nádob po ukoncení vysávaní. C­ SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ BEZ PAPÍROVÉHO SÁCKU PÍMO DO NÁDOBY FILTRU, S POUZITÍM FILTRACNÍ VLOZKY FIZELINA NEBO BEZ NÍ - Pokud je v nádob filtru papírový sácek, tak jej odstrate. - Zkontrolujte, je li horní kryt dobe uzaven (oba cepy 1 a 2 musejí být zacvaknuty). Kontrolu provete podle popisu, který je uveden na konci odstavce ,,A". - Uvolnte cep na dn korpusu filtru. Podle vlastního uvázení mzete nebo nemusíte pouzít filtracní vlozku FIZELINA (cerné barvy). Filtracní vlozka FIZELINA zpsobuje, ze prach a necistoty, v nádob filtru nad vlozkou, zstávají vlhké. Upozornní !!! Filtracní vlozku FIZELINA mzete po kazdém pouzití vymnit za novou nebo ji mzete vyprat, vysusit a pouzit opakovan. 26 - Zkontrolujte zda je plovák dkladn obepnut pnovým filtrem (je pipevnn 2 úchytkami). - Zkontrolujte tsnní, které musí dkladn pilnout k nádob. - Vlozte vodní filtr do nádoby. Postavte nádobu na podstavec. - Zavete horní kryt. - Zasute koncovku sací hadice do otvoru v nádob, znacky na koncovce hadice a nádob musí být proti sob. Pak otocte koncovku hadice vlevo nebo vpravo, tak aby tyto znacky byly vzájemn posunuty. - Spojte: a. sací trubky, b. trubku s hadicí, c. trubku s vybranou hubici. - - Vlozte koncovku hadicky do vývodu v podstavci vysavace. Zkontrolujte správné spojení hadicky s vývodkou Upozornní !!! V pípad potízí pi spojování výse uvedených cásti promazte kontaktní plochy vaselinou, olejem nebo vodou. - Uchopte zástrcku a vytáhnte z vysavace pívodní kabel. Upozornní !!! Pi vytahování pívodní sry, pozorujte zlutou znacku, která signalizuje konec sry. Dalsí násilné vytahování sry mze vést k poskození vysavace. - Vlozte zástrcku do zásuvky a stiskem vypínace zapnte vysavac. Upozornní !!! Vysavac je vybaven plovákem, který automaticky zablokuje sání, pokud se na pnovém filtru shromázdí pílis velké mnozství necistot. Tento stav se projevuje zvýsenými otáckami motoru. V tomto pípade: - Vypnte vysavac vypínacem a vyjmte zástrcku ze zásuvky. - Otocte koncovku hadice tak, aby znacky na hadici a nádob byly proti sob a vytáhnte hadici z nádoby. - Otevete horní kryt a vyjmte pední nádobu. - Vyjmte z nádoby vodní filtr a stáhnte z nj pnový filtr. - Filtry pecliv ocistte podle pokyn uvedených v odstavci ,,Ukoncení práce". - Uvolnte cep na dn korpusu filtru a vysypte smetí. - Pokud jste pouzili papírový sácek, uvolnte cepy horní desky (1) a sácek vyjmte dle postup díve popsaných v odstavci ,,A". 27 - Spinavou vodu z pední nádoby vylijte a nádobu vypláchnte. - Nalijte cistou vodu, vlozte vodní filtr, na podstavec polozte nádobu a zavete horní kryt. - Zasute zástrcku do zásuvky elektrické sít, zapnte vysavac a pokracujte ve vysávání. Upozornní !!! Plovák mze zastavit sání také pi prudkých trhavých pohybech, úderech nebo pi pejízdní pes práh. V tomto pípad: - je nutno vysavac na pár sekund vypnout, po chvíli vysavac zapnte a pokracujte ve vysáváni. VYSÁVÁNÍ TEKUTIN Chcete-li vysavacem vysávat vodu, pipravte ho stejným zpsobem, jako pro vysávání suchých ploch s tmito rozdíly: - Pední nádoba musí být prázdná. - Nepouzijte zádné filtracní vlozky ani papírový sácek. - Pouzívejte rozprasovací hubice (malou nebo velkou). Upozornní !!! V zádném pípad nezapínejte vysavac s plnou nádobou! Nenasávejte najednou velké mnozství tekutin, nap. ponoením hadice do vody. Pokud pi vysávání pekrocí hladina tekutin úrove ,,MAX", plovák automaticky zastaví sání. V takovém pípad: - Postupujte stejn, jako v díve uvedeném odstavci, popisujícím zablokování saní, zpsobené znecistným pnovým filtrem (zvýsené otácky motoru). CISTNÍ NA MOKRO Velká rozprasovací hubice ­ lze pouzít k nasávání vody nebo cistní namokro. Malá rozprasovací hubice ­ lze pouzít k cistní namokro malých calounných povrch, nap.: kesel, sedacek, potah, automobilových calounní apod. Shrnující hubice je urcena pro vysávání vody a mokré spiny z tvrdých povrch.Vysáváni vody a mokré spinyz koberc nebo podlahových krytin pomocí této hubice mze být obtízné, coz závisí na délce vlas koberce.Mzete pak pouzít mallou hubici nebo kartácovou hibici. Shrnovací lista ­ se nasazuje na velkou rozprasovací hubici. Je urcena pro nasáváni vody z tvrdých ploch, nap. parket, linolea, dlazdicek atp. a cistní tchto povrch namokro. Sací trubky pro vysávání s samponováním ­ vysavac je vybaven dvma sacímu trubkami spojujícími sací hadici s rozprasovací hubicí. Podle provádné cinnosti a také podle výsky uzivatele mzete pouzívat jednu nebo dv trubky. Sací hadice pro vysávání s samponováním ­ pati do základního vybavení vysávace. Ohebnost hadice umozuje manévrování píslusenstvím dle poteby. Na drzadle hadice se nachází: 1. Tlacítko se dvmi funkcemi: - Uvolnní pívodu vody do hubice - tlacítko zmácknte ve smru Sací hadice Rukoje Tlacítko Regulátor sipky . - Uvolnni pívodu vody do hubice s aretací - tlacítko zmácknte a posute dozadu ve smru sipky . 2. Otvor s regulátorem sily saní vzduchu. Tento otvor neotevírejte pi nasáváni vody a pi praní namokro. 28 Píprava vysavace k cistní namokro Ped zahájením cistní na mokro vysajte pecliv povrch urcen k cistní. - Vysavac vypnte vypínacem a vyjmte zástrcku ze zásuvky. - Otocte koncovku hadice tak, aby znacky na hadici a nádob byly proti sob a vytáhnte hadici z nádoby. - Otevete horní kryt a vyjmte pední nádobu. - Vyjmte z nádoby vodní filtr . - Vysypte smetí z filtru nebo vyjmte papírový sácek. - Vylijte spinavou vodu z pední nádoby a vypláchnte ji. - Vlozte do nádoby vodní filtr bez filtracní vlozky a papírového sácku. - Postavte nádobu na podstavec a zavete horní kryt. - Sundejte hubici, kterou jste pouzívali a nasate rozprasovací hubici - Sejmte zadní nádobku: - odklopte horní kryt do svislé polohy (1), - nádobku nadzvednte a vytáhnte dozadu (2). - Vyjmte z nádoby zátku a naplte ji odpovídající dávku cisticího prostedku (údaje o dávkování si pectte na etiket cisticího prostedku): 1. Cisticí prásek: v samostatné nádob si pipravte roztok cisticího prostedku, prásek dobe rozmíchejte ve 2,5 ­ 3 litrech teplé vody o max. teplot 45°C. 2. Tekutý cisticí prostedek: odmené mnozství cisticího prostedku nalijte do zadní. - Podle typu cisticího prostedku nalijte do zadní nádoby pipravený roztok nebo teplou vodu o max. teplot 45°C. - Vlozte zátku do otvoru v zadní nádob. Upozornní !!! Soucásti píslusenství kazdého nového z vyjmenovaných cisticích prostedk. vysavace je pouze jeden Výrobce vysavace zarucuje kvalitní výsledky cistní a správnou funkci vysavace pouze pi pouzití cisticích prostedk doporucených ZELMER S.A. a pi správném dávkování tchto prostedk. Seznam doporucených prostedk:: - Cisticí prásek ,,DYWANOPUC" firmy OKTIMA, Polsko. - Tekutý cisticí prostedek ,,CARPEX" firmy ASTRA POLLENA, Polsko. - Tekutý cisticí prostedek ,,FOUNTAINHEAD" firmy Butcher´s, USA. - Vlozte nádobku na pvodní místo a zatlacte ji dol tak, aby dosedla pevn na korpus vysavace. - Sklopte a uzavete horní kryt. CISTNÍ KOBERC Ped zahájením cistni koberce na mokro provte jeho barevnou stálost. Na bílý hadík naneste malé mnozství cisticího prostedku (roztoku prásku nebo tekutého cisticího prostedku) a vycistte nejmén viditelné místo koberce. Pokud se bily hadík obarví, znamená to, ze koberec není barevn stálý a nedoporucujeme ho samponovat. 29 Pro zamezení vzniku pny nebo pi její nadmrné tvorb bhem cistní koberc nebo potah, pouzívejte neutralizátor pny doporucený ZELMER S.A., podle pokyn uvedených na etiket. - ,,G 478 Entschäumer D" F-my BUZIL, Nmecko. - ,,FOAM FREE" firmy Butcher´s, USA Upozornní !!! Soucásti píslusenství kazdého nového vysavace je pouze jeden z vyjmenovaných neutralizátor pny. - Stáhnte z rozprasovací hubice shrnovací listu. - Zjistte smr pohybu hubice, ve kterém koberec klade nejmensí odpor. - Zmácknte tlacítko pro zapínání cerpadla a zapnte vysavac. Upozornní!!! Cerpadlo mzete zapnout pouze v pípad, ze se v zadní nádob nachází voda. Nedostatek vody se projeví hlasitým chodem cerpadla. - Na rukojeti stisknte tlacítko regulace pívodu vody do hubice. - Posouvejte hubici po koberci plynulými pohyby tam a zpt. V pípad, ze i po zapnutí cerpadla nedochází k rozprasování vody, zkontrolujte nasazení zadní nádoby a pipojení koncovky rozprasovací hadicky v podstavci vysavace. V pípad potízí se správným spojením jednotlivých cásti, zvlhcete pouzdro ventilu zadní nádoby a tsnní vývodky. - Koberec cistte tak, aby jste bhem práce nebo pímo po jejím ukonceni neslapali po vycistné plose. Upozornní !!! Nerozprasujte cisticí prostedek pílis dlouho na jednom míst, aby nedoslo k zbytecnému promocení koberce. - Po vycistní cásti koberce peruste stíkáni a stejnými pohyby hubice odsajte vodu z vycistné plochy koberce. Tento úkon opakujte, dokud z plochy koberce není dostatecn odsátá voda. - Po ukoncení stíkaní vypnte cerpadlo a pro uvolnní tlaku stlacte na okamzik tlacítko regulace pívodu vody do hubice. V pípad silného znecistní nebo spatn odstranitelných skvrn, naneste na píslusné místo cisticí prostedek doporucený výrobcem vysavace, nechte nkolik minut psobit a teprve potom vysajte. Upozornní !!! Nedopuste aby doslo k zbytecnému a pílis velkému promocení koberce, dlouhodobá vlhkost mze koberec poskodit natrvalo (zvlnni povrchu). CISTNÍ HLADKÝCH POVRCH - Na rozprasovací hubici nasate shrnovací listu - Zapnte cerpadlo a vysavac (stejn jako pi cistní koberc). - Stlacte tlacítko regulace pívodu vody do hubice. UPOZORNNÍ !!! V pípad ucpání trysky rozprasovací hubice sejmte hubici z trubek a vycistte trysku (profouknutím) nebo ji vymte za novou. Soucásti píslusenství je sada náhradních trysek. Výmna trysky 1. Z malé nebo velké rozprasovací hubice vyjmte trysku zárove s gumovým tsnním o prmru 5,6 x 1, tlacte na trysku smrem dol, podle oznacení na krytu hubice. 2. Novou trysku, zárove s tsnním, navlhcete a zatlacte do otvoru hubice az zacvakne. 30 - Pesouvejte hubici po cistné plose plynulými pohyby tam a zpt. - Po vycistní cásti podlahy peruste stíkáni a vysajte cisticí roztok pomalým pitahováním hubice k sob, dokud roztok úpln nevysajete. - Postup opakujte, dokud nebude cistná plocha zcela cistá a suchá. - Po ukoncení stíkaní vypnte cerpadlo a pro uvolnní tlaku stlacte na okamzik tlacítko regulace pívodu vody do hubice. Po vysávání mokrých necistot a vysávání namokro doporucujeme ped ukoncením práce nasát cca 1-2 I cisté vody a chvíli nasávat vzduch, aby se propláchla a vysusila sací hadice a sací trubky. UKONCENÍ PRÁCE - Vypnte vysavac a vyjmte zástrcku ze zásuvky. - Naslápnutím nebo stlacením tlacítka navijáku stocte pívodní kabel tak, aby se nezamotal a zástrcka nenarazila do plást vysavace. - Otocte koncovku hadice tak, aby znacky na hadici a nádob byly proti sob a vytáhnte hadici z nádoby. - Vyjmte koncovku hadicky z vývodky v podstavci vysavace. - Zmácknutím tlacítka rozpojte sací trubky. Stejným zpsobem rozpojte hadici a hubici. - Vyjmte z nádoby vodní filtr. - Z vodního filtru sejmte pnový filtr a opláchnte jej pod tekoucí vodou, picemz tok vody by ml smovat z vnitní strany filtru smrem ven. UPOZORNNÍ !!! Pnový filtr nezdímejte neperte rucn ani v pracce. Vyvarujte se mackání, natahování a deformování filtru. Po vycistní pnový filtr rozlozte nebo povste za úchyt a ususte pi pokojové teplot. Nikdy nesuste pnový filtr na radiátorech, sporácích, topných tlesech atp. - Vodu vylijte z nádoby otvorem pro hadici. - Dkladn umyjte nádobu a vodní filtr, nkolikrát vymte vodu. - Dkladn umyjte vsechny cásti vysavace, které pisly pi procesu cistní do kontaktu s vodou (hadice, trubky, píslusenství). Pokud po kazdém cistní koberc dkladn neumyjete výse uvedené cásti vysavace, mze se snízit filtracní schopnosti pnového filtru a vznikne mozností bujení bakterií a roztoc. - Dkladn osuste umyté cásti. UPOZORNNÍ !!! Nikdy neskládejte vysavac díve, nez uschnou vsechny umyté cásti. - Vlozte vodní filtr, umístte nádobu na podstavci a zavete horní kryt. 31 VÝMNA FILTR Bhem provozu dochází k znecistní vstupního a výstupního filtru. Pro udrzení správného a bezporuchového chodu vysavace doporucujeme casté cistní vstupního filtru. V pípad silného znecistní nebo poskození filtr vymte na nový. Vstupní filtr - Otevete horní kryt do svislé polohy. - Uchopte horní hranu mízky filtru (z pední strany vysavace) a mírným tahem k sob mízku uvolnte. - Otocte rámecek, vyjmte filtr, opláchnte jej pod tekoucí vodou, lehce vyzdímejte, filtr osuste a vlozte zpt nebo nahrate novým. - Filtr umístte tak, aby po zavení rámecku jeho hrany tsn pilnuly k okrajm filtru. - Zavete mízku filtru. Výstupní filtr Výstupní filtr doporucujeme mnit po cca 30 h práce (6 msíc) nebo dív, pokud je siln znecistn. - Stlacte zámek a otevete kryt výstupního filtru. - Vyjmte obsah: Typ 619.5*E ­ obr. A; Filtr elektrostatický A - Dkladn umístte nový filtr (obr. A) tak, aby po zavení kryt tsn pilnul k okrajm filtru. Typ 619.5*S ­ obr. B Kazeta s HEPA filtrem B Pokud se na výstupním filtru vysavace objeví voda, znamená to, ze v pední nádob se vytvoila pna, ta prosla turbínou a srazila se v podob kapicek vody na výstupním filtru. V tomto pípad zapnte vysavac (bez pední nádoby) na nkolik minut a proud vzduchu vlhkost odstraní. Abyste se v budoucnu vyvrhovali tohoto jevu, pidávejte do pední nádoby neutralizátor pny, doporucovaný výrobcem vysavace ZELMER S.A. Výstupní filtr vymte vzdy za nový, originální, dodávaný výrobcem nebo dovozcem spotebic ZELMER. EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE Obalový materiál jednoduse neodhote. Obaly a balicí prostedky elektrospotebic ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadn by mly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sbren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sbren PE k optnému zuzitkování. Po ukoncení zivotnosti elektrický spotebic zlikvidujte prostednictvím k tomu urcených recyklacních stedisek. Pokud má být spotebic definitivn vyazen z provozu, doporucuje se po odpojení napájecího pívodu od elektrické sít jeho odíznutí, pístroj tak bude nepouzitelný. Informujte se laskav u Vasí obecní správy o recyklacním stedisku, ke kterému píslusíte. Toto elektrozaízení nepatí do komunálního odpadu. Spotebitel pispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozaízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz Veskeré opravy svte odborníkm v servisních stediscích. Zárucní i pozárucní opravy osobn dorucené nebo zaslané postou provádí servisní stediska ZELMER ­ viz. SEZNAM ZÁRUCNÍCH OPRAVEN. 32 H Tisztelt Vásárlók! Porszívóinkat több év óta gyártjuk és azok nagyon jó hírnévnek örvendenek. A korábbi modellek legjobb megoldásait valamint a tisztítóeszközök terén a világon tapasztalható trendeket kihasználva egy olyan porszívót fejlesztettünk ki Önök számára, amely segíteni fog a lakásaik tisztántartásával kapcsolatos problémák megoldásában. A hagyományos porszívózáson kívül a nedves szennyezdések összegyjtésére, valamint a sznyegek, sznyegpadlók és kárpitozott bútorok tisztítására van szánva. Az új szrrendszer alkalmazása következtében a készülék mködhet hagyományos porszívóként, vagy vízszrs porszívóként. Biztosítottuk a tisztítási mód kiválasztásának a lehetségét, amelyet a felhasználó egyéni szükségletei szerint lehet alkalmazni, így a papír porzsák felhasználása mellett is. Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági elírásoknak. A használati utasítást kérjük megrizni, hogy a termék késbbi használata során is rendelkezésre álljon. A készülék nem a gyermekek valamint a fizikailag, szellemileg korlátozott személyek által való használatra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a használat eltt a biztonságukért felels személy ellátja ket a megfelel kezelési utasításokkal. A készüléket a használata közben sohasem hagyja felügyelet nélkül. Mködése közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Gyermekeket ne engedjen a készülék közelébe. A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK - A porszívót kizárólag a 230V feszültség váltóáramú, 16A-es biztosítékkal rendelkez elektromos hálózatra kapcsolja. - Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból. - A készüléket ne kapcsolja be, ha a hálózati kábel sérült, vagy a porszívó küls borítása szemmel láthatólag sérült. Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel sérül meg, annak javítását, a balesetek elkerülése végett bízza szakemberre. A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén hívja a szakszervíz dolgozóját. - Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugó száraz maradjon. - Ha a készülék be van kapcsolva, nedves kézzel ne nyúljon a hálózati dugóhoz. - A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésének a sérülését okozhatja. - A készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése eltt a hálózati csatlakozó dugót mindig húzza ki a konnektorból. - A tartozék cseréje eltt vagy mieltt a használat közben mozgásban lév részekhez közelítene, kapcsolja ki a készüléket. - A tartozék cseréje eltt kapcsolja ki a készüléket. - A porszívóval nem szabad személyeket, állatokat porszívózni, és különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a szívófej ne kerüljön szem vagy fül közelébe. - A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigarettacsikket, forró hamut, maró, mérgez anyagokat, benzint, petróleumot és más gyúlékony vagy robbanásveszélyes folyadékot. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat. - Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt, cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tónerei, stb. - A használat alatt ügyeljen arra, hogy a készülék ne forduljon fel és a porszívót ne öntse el víz. - A porszívó súlyára való tekintettel ne helyezze azt polcra, polcsorra, lépcsre stb. - A porszívót mindig a kerekeire állítsa, vízszintes helyzetben, a porszívó egyéb helyzetben való mködtetése nem megengedett. - A porszívót ne tegye ki atmoszférikus hatásoknak (es, fagy). - Ne használja a porszívót a szrrészbe behelyezett habszivacsos szr nélkül. - A veszélyek elkerülése végett a bekapcsolt és mköd porszívót sohasem hagyja felügyelet nélkül. A gyártó nem vállal magára felelsséget a készülék nem rendeltetésszer használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltér felhasználásából ered esetleges károkért. 33 A gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, elzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történ módosítására. A PORSZÍVÓ LEÍRÁSA A 619 típusú porszívó a padlóról, sznyegrl, kerámia-lapokról, a lampéria, a padló szegélylécei, radiátorok réseibl, a bútorok, sötétít és egyéb függönyök szennyezdéseinek az összegyjtésére, továbbá folyadékok felszívására valamint nedves tisztítás céljaira szolgál: járólapok, sznyegek, padlósznyegek és kárpit tisztítására. A porszívó négylépcss szrrendszerrel rendelkezik. Az els szr a papírzsák vagy a szrbetét, amely a filtertartó alján található. Feladatai közé tartozik a nagyobb méret szennyezdések kiszrése. A második és egyben alapvet szr a vízszr. A szr tényez a 1,5l mennyiség tiszta víz, valamint a habszivacs-szr, amelynek feladata a levegnek víztl való elkülönítése. Ez azt jelenti, hogy a porszívózás során nagyobb mennyiség víz gyjthet össze. A porszívó a maximális vízszintet érzékel rendszerrel van felszerelve, ami megakadályozza a vízzel való túltelítettségét. A harmadik szr a bemeneti szr, ami a komplett filter fels lemezén található. A feladata a porrészecskék és a vízben nem elmerül szennyezdések kiszrése a levegnek az aggregátba való bejutása eltt. A negyedik szr a kimeneti légszr, amely közvetlenül a levegnek a porszívóból való kimeneténél található. A porszívó ideális módon mködik együtt a Zelmer jelzés turbókefével. Elengedhetetlen tartozék a kutyákat, macskákat és egyéb háziállatokat tartó háztartásokban, ahol a szrzet összegyjtése a sznyegrl és sznyegpadlóról nehézséget okozhat. A turbókefe forgófeje tökéletesen keféli a felszínt, ezáltal begyjtve a szrzetet a porzsákba. MSZAKI ADATOK A porszívó típusát és a mszaki paramétereket a névleges adattáblázat tartalmazza. Hálózati biztosíték 16 A. Az RTV vételében nem okoz zavart. Földelést nem igényel. A ZELMER porszívók az érvényes irányelvek követelményeinek megfelelnek. A készülék az alábbi irányelveknek megfelel. - Kisfeszültség elektromos berendezések (LVD) ­ 2006/95/EC, - Elektromágneses kompatibilitás (EMC) ­ 2004/108/EC. Lwa max. 80dB/A A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva. A POSZÍVÓ FELÉPÍTÉSE ÉS TARTOZÉKAI Mosás funkciójához A szivattyú kapcsolója Fkapcsoló Szívótöml Fels fedél Szívócsövek Szívótöml Beöntnyílás záródugója Fogantyú Szívócsövek Résszívó Kis szívófej Kefe Kis szívófej Hátsó tartály Alaprész Gyjt szívófej ,,GORETEX" szrbetét Papír porzsák *Habzásgátló-szer Nagy szívófej ,,FIZELINA" szrbetét Tartály Kifolyócs Tartalék fúvóka-készlet A száraz porszívózás kellékei Kefés szívófej (A) *Folyékony *Tisztítópor tisztítószer *A porszívó gyárilag csak a fenti tisztítószerek egyikével van ellátva. Kefés szívófej (B) A kis szívófej fúvókája gumigyrvel Szívócsövek A nagy szívófej fúvókája gumigyrvel Szívócsövek 34 A PORSZÍVÓK TÍPUSAI 619 Szóró szívófej nagy Szóró szívófej kicsi Porzsák/ Darab Kimeneti szr Gyjt szívófej Kefés szívófej A kivitelezés változatai é tartozékok :s Típus Kis szívófej Mosás funkciójához Szívótöml Szívócsövek ,,Száraz" porszívózáshoz Szívótöml Szívócsövek Résszívó 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 619.5**EW 619.5**SV Papír 2 db Papír 2 db mikrofilter HEPA 11 Átkapcsolható (A) Univerzális (B) + + + + + + + +