User manual ZIBRO R 421 E

R 421 E 3 2 6 5 FIN MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D'USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBSLUGI BRUKSANVISNING 2 14 26 38 50 62 74 86 98 110 122 4 > u 1 : = Drodzy Pastwo, Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego grzejnika. Nabylicie Pastwo urzdzenie wysokiej jakoci, z którego bdziecie mie poytek przez wiele, wiele lat. Tak bdzie, oczywicie, o ile uywa go bdziecie w sposób odpowiedzialny. Prosimy najpierw zapozna si z treci niniejszej instrukcji obslugi, gdy pomoe to Pastwu zapewni optymaln trwalo grzejnika. My natomiast, w imieniu producenta, dajemy Pastwu dwuletni gwarancj na wszelkie usterki materialowe i fabryczne. yczymy Pastwu duo ciepla i komfortu z nowym grzejnikiem. Z powaaniem, PVG International b.v. Dzial Obslugi Klientów 1 PRZED PIERWSZYM UYCIEM PRZECZYTA INSTRUKCJE OBSlUGI. 2 W RAZIE WTPLIWOCI SKONTAKTOWA SIE Z DEALEREM. 3 PRZED PRZYSTPIENIEM DO CZYTANIA INSTRUKCJI ROZlOY OSTATNI STRONE . : 110 OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZCE OBSLUGI W tym miejscu podane s ogólne wskazówki dotyczce kolejnych etapów obslugi grzejnika. Szczególowe instrukcje podane s w INSTRUKCJI OBSLUGI (od str. 113). ISTOTNE CZE CI ³ Wylcznik OFF (do awaryjnego wylczania) · Zakrtka Przycisk zapalonu Komora spalania 1 2 3 4 5 6 7 Usun opakowanie i czci zabezpieczajce (zob. rozdzial A, rys. A). » Wla paliwo do zbiornika wymiennego ¾ i odczeka 30 min. zanim przystpi si do wlczenia zaplonu (zob. rozdzial B rys. H). ´ Uchwyt komory spalania Umieci baterie w przeznaczonej do tego obudowie ¹ (zob. rozdzial A, rys. F). ² ¶ º Paliwomierz Kratka Klapka do zbiornika paliwa Sprawdzi, czy komora spalania ¿ stoi prosto (zob. rozdzial A, rys. E). Wlczy grzejnik naciskajc równoczenie w dól regulator plomienia · i przycisk zaplonu » (zob. rozdzial C, rys. J i K). ¾ µ Zbiornik Paliwomierz zbiornika Dopiero po okolo 10-15 minutach od wlczenia pieca mona sprawdzi czy piec dobrze pracuje. Wylczy grzejnik zgodnie z instrukcj (zob. rozdzial E). ¸ ¹ arnik Obudowa baterii System kontroli jakoci powietrza · · · · Przy pierwszym uyciu grzejnik bdzie wydzielal charakterystyczn 'now' wo. Paliwo przechowywa w chlodnym, ciemnym miejscu. Paliwo si starzeje. Przed kadym sezonem opalowym naley si zaopatrzy w nowe paliwo. Stosujc Zibro Extra i Zibro Kristal zapewnicie sobie Pastwo paliwo wlaciwej jakoci. Wywietlacz informacyjny (EGuard) Blokada wysokoci knota : 111 JAK UYWA GRZEJNIK ZAPEWNI ODPOWIEDNI WENTYLACJE Grzejnik jest wyposaony w system kontroli jakoci powietrza ­ niewystarczajcej wentylacji w pomieszczeniu lub uywania . W przypadku grzejnika w pomieszczeniu, które jest za male, grzejnik automatycznie si wylczy. W celu wygodnego i bezpiecznego ogrzewania pomieszczenia naley zapewni odpowiedni wentylacj . Uwaga: Aby zapobiec nieoczekiwanemu wylczeniu, zaleca si otworzy drzwi lub okno na czas uywania grzejnika. Poszczególne typy grzejnika przeznaczone s do pomieszcze o okrelonej kubaturze, gdzie uywa je mona bezpiecznie bez dodatkowej wentylacji (zob. rozdzial K). Jeeli pomieszczenie ma mniejsz kubatur ni zalecana, trzeba uchyli okno lub drzwi ( 2,5 cm). Zalecamy to robi take w wypadku pomieszcze szczególnie dobrze izolowanych lub poloonych powyzej 1500 m npm. Nie uywa Tylko wlaciwe paliwo zapewnia bezpieczn, sprawn i optymaln prac grzejnika. grzejnika w piwnicach i innych pomieszczeniach podziemnych. SAFE TOP Ogrzewacz zaopatrzony jest w tzw. safe top. Zadaniem jego jest obnienie temperatury wierzchniej plyty piecyka, co z kolei zmniejsza ryzyko poparzenia przy ewentualnym zetkniciu si z ni. Uwaga: wierzch piecyka pozostaje mimo wszystko gorcy. Dlatego naley unika zetknicia si z wierzchni plyt ogrzewacza jak te z kratk. W L A C I W E PA L I W O Do grzejnika stosowa naley czyste, bezwonne paliwo wysokiej jakoci, jakim jest np. Zibro Extra i Zibro Kristal, które gwarantuje czyste i optymalne spalanie. Paliwo zlej jakoci moe spowodowa: nadmierne odkladanie si smoly na knocie niepelne spalanie krótszy 'ywot' knota i grzejnika dym i/lub swd nalot na kratce obudowy Tak wic, aby grzejnik pracowal bezpiecznie, sprawnie i optymalnie, niezbdne jest stosowanie wlaciwego paliwa. Informacji w zakresie doboru wlaciwego paliwa udziela dealer grzejnika. A Korek transportowy wloony jest luzem do pudla, w którym znajduje si grzejnik. Jest on potrzebny do bezproblemowego przenoszenia grzejnika po uyciu. Nie zgubi! : 112 B INSTRUKCJA OBSLUGI A C I N S TA L A C J A G R Z E J N I K A 1 Wyj ostronie grzejnik z pudla i sprawdzi zawarto. Oprócz grzejnika musz si w pudle znajdowa: rczna pompka paliwa korek transportowy niniejsza instrukcja obslugi Pudlo i inne czci opakowania radzimy zachowa (rys. A) do celów przechowywania i transportu grzejnika. 2 Usun pozostale czci opakowania: Usun czci opakowania przy kratce ¶. Aby otworzy kratk naley j uprzednio unie z rowka (rys. B). Delikatnie pochyli styropian znajdujcy si nad komor spalania ¿ i wyj go D E (rys. C). Naley równie wyj styropian znajdujcy si pod komor spalania (rys. D). Wloy komor spalania z powrotem. Komora spalania umieszczona jest prawidlowo, jeeli za pomoc uchwytu ´ mona j latwo przesuwa w lewo i w prawo (rys. E). Zamkn kratk. F Otworzy pokryw zbiornika º i usun ochronny kawalek kartonu. 3 Napelni zbiornik wedlug wskazówek podanych w rozdziale B. 4 Umieci baterie w przeznaczonej do tego obudowie ¹ znajdujcej si z tylu grzejnika (rys. F). Zwróci uwag na prawidlowe poloenie biegunów + i -. G 5 Podloga pod grzejnikiem musi by twarda i równa. 6 Grzejnik jest teraz gotowy do uytku. B H WLEWANIE PALIWA Zbiornika nie napelnia w pomieszczeniu mieszkalnym (mona poplami podlog), lecz w bardziej ku temu stosownym miejscu. Paliwo wlewa si w nastpujcy sposób: 1 Grzejnik musi by wylczony. 2 Podnie pokryw º i wyj zbiornik ¾ z grzejnika (rys. G). Uwaga: ze zbiornika moe kapa paliwo. Postawi zbiornik na ziemi ( nakrtk do góry ) i nakrtk zdjc. 3 Gladk, sztywn rurk pompki paliwa wsadzi do kanistra, który sta musi wyej ni zbiornik (rys. H). Wylot karbowanego wa wloy do otworu zbiornika. : 113 4 Kurek znajdujcy si na pompce zakrci (w prawo) do oporu. 5 Scisn pompk kilkakrotnie, do momentu kiedy paliwo zacznie swobodnie przeplywa do zbiornika. Zaprzesta naciskania, gdy paliwo zaczyna przeplywa. I 6 W trakcie napelniania obserwowa paliwomierz zbiornika µ (rys. I). Z chwil kiedy paliwomierz wskae, e zbiornik jest pelny, kurek na pompce znów odkrci (w lewo). Nie wypelnia zbiornika po brzegi, szczególnie kiedy paliwo jest bardzo zimne (pod wplywem ciepla paliwo zwiksza objto). pusty pelny 7 Paliwo, które zostalo w pompce, zla z powrotem do kanistra i pompk ostronie wyj. Zbiornik zamknac dokrecajac szczelnie nakretke. Usunac rozlane ewentualnie paliwo. 8 Sprawdzi, czy nakrtka zbiornika jest równo i dokladnie dokrcona. Zbiornik umieci znów w grzejniku (nakrtk w dól). Zamkn pokryw zbiornika. C WLCZANIE GRZEJNIKA Nowy grzejnik wydala pocztkowo charakterystyczn wo, w zwizku z czym za pierwszym razem trzeba lepiej wietrzy, lub te wlczy grzejnik na jaki czas poza pomieszczeniem mieszkalnym. Uywajc grzejnik po raz pierwszy, po wloeniu zbiornika z paliwem naley przed J K E wlczeniem grzejnika odczeka ok. 30 minut, aby knot wchlonl paliwo. Tak samo postpowa w sytuacji kiedy paliwo wypalilo si uprzednio do koca, lub kiedy wymieniony zostal knot. Przed wlczeniem grzejnika spojrze zawsze na paliwomierz ² aby upewni si, e w zbiorniku znajduje si wystarczajca ilo paliwa. Grzejnik wlcza tylko za pomoc zaplonu elektrycznego. Grzejnik naley uruchamia jedynie za pomoc zaplonu iskrownikowego ¸. Grzejnik wlcza w nastpujcy sposób: 1 Przekr zakrtk · w prawo do oporu (rys. J). Silny nacisk powoduje obrócenie si zakrtki jeszcze bardziej w prawo, jednak wraca ona samoczynnie do poprzedniego stanu. 2 Wcinij delikatnie przycisk zaplonu » w (rys. K). Gdy w komorze spalania ¿ ukae si plomie, uwolnij przycisk zaplonu. Jeli grzejnik wylcza si krótko po wlczeniu, trzeba wymieni baterie. Zaleca si stosowanie nowych baterii alkalicznych (4× wielko D). Jeeli piec byl odpalany tylko kilka razy i regulacja knota nie jest zablokowana, najpierw przesu pokrtlo regulujce knot maksymalnie w lewo (rys. S) zanim ustawisz knot w najwyszej pozycji w celu odpalenia (rys. C) : 114 Po wlczeniu grzejnika sprawdzi zawsze czy komora spalania ¿ stoi dobrze S w pionie; robi si to przesuwajc j za pomoc uchwytu ´ w prawo i w lewo (rys. E). Przesuw musi by swobodny. Jeeli komora spalania stoi nierówno, z grzejnika wydobywa si dym i sadza. W trakcie rozgrzewania komory spalanie przez krotk chwil moe by wyczuwany lekki zapach paliwa. D REGULOWANIE PLOMIENIA Dopiero po okolo 10-15 minutach od wlczenia pieca plomien znajdzie si w górnej komorze spalania. Wtedy mona sprawdzi, czy plomien jest prawidlowy. Na stronie ssiadujcej z rozkladan wkladk mona zobaczy, jaki jest wlaciwy minimalny i maksymalny poziom spalania (rys. P). Zbyt wysoki plomie moe spowodowa dym i sadz, natomiast zbyt niski prowadzi do wydzielania swdu. Istnieje moliwo niewielkiej korekty plomienia za pomoc regulatora plomienia · (rys. S). Q VENT. Jeeli plomie jest zbyt niski to naley wyregulowa wysoko knota (rys. F) Zbyt mala ilo paliwa Niewlaciwe paliwo Niewystarczajca wentylacja Zuycie knota (napelni zbiornik) (poradzi si dealera) (uchyli okno lub drzwi) (skontaktuj si z serwisem lub wymie knot zgodnie z instrukcj- punkt L) Kiedy wentylacja w pomieszczeniu jest niewystarczajca, brzczyk wydaje nieregularne dwieki i wieci si lampka VENT (na ólto) ( rys. Q ) . Kiedy uslyszymy sygnal, musimy zapewni poprawienie wentylacji w pomieszczeniu ( np. poprzez krótkie otwarcie drzwi lub okna), w celu uniknicia zgaszenia pieca. Kiedy wentylacja w pomieszczeniu (pokoju) polepszy si, lampa (VENT) i brzczyk przestaj dziala (deaktywuj si). Jeeli wentylacja w pomieszczeniu jest w dalszym cigu niewystarczajca piec wylczy si automatycznie. Po polepszenie si wentylacji w pomieszczenie (np. po otwarciu na chwil drzwi lub okna) piec bdzie mona wlaczy ponownie. Grzejnik zaopatrzony jest w system zabezpieczenia, którego zadaniem jest automatyczne wylczenie grzejnika w momencie, gdy wymienny zbiornik paliwa zostaje wyjty z obudowy. Jeli chcesz ponownie uruchomi grzejnik, naley zbiornik paliwa umieci w grzejniku i postpowa zgodnie z instrukcj podan w rozdziale C. E L WYLCZANIE GRZEJNIKA Przed zgaszeniem grzejnika pozwoli mu si pali na najniszym stopniu przez jedn minut. Aby wylczy grzejnik naley wcisn wylcznik OFF ³. Po pewnym czasie plomie sam wygasa. F W przypadku awaryjnym wylcz piecyk wylcznikiem awaryjnym ³ (rys. L) REGULACJA WYSOKOCI KNOTA Po pewnym czasie moe si okaza, e poziom spalania jest zbyt niski a plomie za maly (zob. rozdzial D). W celu uzyskania prawidlowego poziomu spalania mona odpowiednio regulowa wysoko knota. Naley przy tym pamita o uprzednim wylczeniu grzejnika, a nastpnie wykona nastpujce czynnoci : 115 1 Przycisn Zakrtk (rys. L). , a blokada wysokoci knota stanie si 2 Pocign za pokrtlo grzejnika widoczna. R 3 Uj kciukiem oraz palcem wskazujcym plastikowy piercie i pocign go lekko do przodu. Nastpnie obróci piercie o jedn pozycj dalej do poloenia 2 lub 3 ( rys. R). Nacisn delikatnie na piercie tak, aby prcik znalazl si ponownie w wylobieniu. 4 Naloy pokrtlo ostronie z powrotem na swoje miejsce. Jest to moliwe tylko w jeden sposób: wlaciwa pozycja wskazana jest na odwrocie pokrtla. Jeeli zmiana wysokoci knota nie przyniosla oczekiwanych rezultatów, naley grzejnik wypali calkowicie do sucha, tj. do calkowitego wypalenia si paliwa (rozdzial H). Jeeli pomimo to plomie jest nadal za maly a poziom spalania za niski, przy czym knot znajduje si w poloeniu 3, naley skontaktowa si z dealerem lub wymieni knot na nowy (zob. rozdzial M). Jeeli po regulacji wysokoci knota poziom spalania jest za wysoki (rys. P) naley blokad wysokoci knota przesun do niszego poloenia. Zbyt wysoki plomie moe F spowodowa dym i sadz. G ZAKLÓCENIA - PRZYCZYNY I USUWANIE USTEREK Podajemy poniej podstawowe wskazówki w zakresie wykrywania usterek. Jeeli w danej sytuacji usterki nie da si mimo tego usun, prosimy skontaktowa si z dealerem. GRZEJNIK NIE DAJE SIE WLCZY. Baterie nie s dobrze wcinite w obudow. Skontrolowa (rys. F). Baterie s zbyt slabe aby spowodowa zaplon. Wymieni baterie (rys. F). W zbiorniku nie ma paliwa lub wymieniony zostal knot. Po umieszczeniu w grzejniku napelnionego zbiornika, zaplon wlczy nie zaplon iskrownikowy z zepsut spiral wczeniej ni po uplywie 30 minut. Dwigienka zaplonu » docinita zostala zbyt gwaltownie. Powtórzy t czynno wolniej (rozdzial C). Zaplon iskrownikowy ¸ nie dziala. Skontaktowa si z dealerem. PLOMIE JEST NIERÓWNOMIERNY I/ALBO UNOSZ SIE SADZE LUB SWD Komora spalania ¿ jest nieprawidlowo umieszczona. Ustawi j równo za pomoc uchwytu ´, tak aby dala si latwo przesuwa w obie strony. Wysoko plomienia jest le ustawiona. Zob. rys. P oraz wskazówki podane w rozdziale D. Stare paliwo. Kady nowy sezon opalowy zaczyna z nowym paliwem. Nieodpowiedni rodzaj paliwa. : 116 Zob. 'WLACIWE PALIWO' (rozdzial "Jak uywa grzejnik"). W dolnej czci grzejnika gromadzi si osad. Skontaktowa si z dealerem. Wysoko knota jest nieprawidlowa. Zob. rozdzial F GRZEJNIK POWOLI SAMOCZYNNIE WYGASA W zbiorniku nie ma paliwa. Zob. rozdzial B. W dolnym zbiorniku jest wilgo. Skontaktowa si z dealerem. Górna cz knota stwardniala. Wypali paliwo a do wyganicia grzejnika (rozdzial H). Uywa wlaciwego paliwa. Stare paliwo. Kady nowy sezon opalowy zaczyna z nowym paliwem. OGIE W GRZEJNIKU JEST ZA MALY Knot ustawiony jest za nisko. Przesu blokad wysokoci knota do poloenia o jedn pozycj wyej (rozdzial F). Zanim uzupelniono paliwo, zbiornik byl przez jaki czas pusty lub prawie pusty. Po umieszczeniu w grzejniku napelnionego zbiornika poczeka ok. 30 min. z wlczeniem zaplonu. Stare lub niewlaciwe paliwo. Zob.'WLACIWE PALIWO' (rozdzial "Jak uywa grzejnik"). W pomieszczeniu nie ma naleytej wentylacji. Otworzy na ocie okno lub drzwi, a nastpnie zostawi je lekko uchylone. O G I E J E S T Z A D U Y, P L O M I E N I E D A J E S I E WYREGULOWA Nieodpowiedni, zbyt lotny rodzaj paliwa. Zob. 'WLACIWE PALIWO' (zob. rozdzial "Jak uywa grzejnik"). Knot ustawiony jest za wysoko. Przesu blokad wysokoci knota do poloenia o jedn pozycj niszej ( rozdzial F). H KONSERWACJA Grzejnik Pastwa nie wymaga szczególnej konserwacji. Aby unikn powstania na grzejniku stalych skaz, wilgotn szmatk usuwa z niego w por kurz i plamy. Ogólnie biorc tylko dwie czci grzejnika ulegaj zuyciu: 1 . B AT E R I E Mona je wymienia we wlasnym zakresie. W okolicach, gdzie prowadzona jest zbiórka odpadów chemicznych naley si zastosowa do odnonych przepisów ekologicznych. 2 . K N O T / W Y PA L A N I E D O S U C H A Aby przedluy 'ywot' knota, od czasu do czasu calkowicie wypali paliwo ze zbiornika (a do wyganicia grzejnika). Robi si to zauwaywszy, e oslabil si zaplon iskrownikowy plomie. Dopalanie resztek paliwa powoduje pewien swd, tak e radzimy robi to poza pomieszczeniem mieszkalnym. 3 . A R N I K O W Y S Y S T E M Z A PA L A J C Y arnik slucy do zapalania pieca bdzie pracowal dlugo jeeli bdzie odpowiednio obslugiwany. Piec naley zapala delikatnie dociskajc suwak- nigdy na sil. Baterie naley filtr paliwa M wymieni w momencie zauwaenia slabszej pracy arnika. Jeeli przy wymienionych bateriach arnik si nie czerwieni i nie moemy odpali pieca to arnik naley wymieni. FILTR PALIWA Regularnie sprawdzaj filtr paliwa postpujc w nastpujcy sposób: Wyjmij zbiornik paliwa ¾ z piecyka i wyjmij filtr paliwa (rys. M). Z filtra moe delikatnie kapa paliwo- uwaaj na rce i ubranie. Obró filtr paliwa do góry nogami i wyczy go z zanieczyszcze przyklejonych we wntrzu filtra (nigdy nie czy filtra wod !). Umie filtr paliwa i zbiornik paliwa na swoich miejscach. : 117 I filtr paliwa N Nie wyjmowa z grzejnika adnych czci skladowych. W razie koniecznoci naprawy zawsze kontaktowa si z dealerem. Konserwacj przeprowadza kiedy grzejnik jest zimny. PRZECHOWYWANIE (KONIEC SEZONU GRZEWCZEGO) Pod koniec sezonu opalowego calkowicie zuy paliwo znajdujce si w grzejniku i odpowiednio przygotowa urzdzenie do przechowywania. W tym celu: 1 Grzejnik wynie z pomieszczenia mieszkalnego, wlczy go i wypali reszt paliwa a do wyganicia grzejnika. 2 Poczeka, a grzejnik wystygnie. 3 Wyczyci grzejnik wilgotn szmatk i wytrze go nastpnie do sucha. 4 Wyj baterie z grzejnika ¹ i przechowywa je w suchym miejscu. 5 Przechowywa grzejnik w miejscu wolnym od kurzu i - o ile to moliwe w oryginalnym opakowaniu. Pozostale paliwo nie nadaje si do uytku w nastpnym sezonie grzewczym. Zdeponuj pozostale paliwo zgodnie z obowizujcymi przepisami ekologicznymi (np. na stacji paliw). 6 Rozpocznij nowy sezon z nowym zapasem paliwa. Jeli ponownie uruchomiasz grzejnik, uczy to zgodnie z instrukcj (jak podano poczwszy od rozdzialu A). J TRANSPORT Aby w czasie przenoszenia grzejnika nie dopuci do wyciekania paliwa, postpowa nastpujco: 1 Poczeka, a grzejnik wystygnie. O 2 Wyj z grzejnika zbiornik wymienny ¾ i usun z niego sitko paliwa (rys. N). Moe z niego kapa, tak e dobrze mie pod rk ciereczk. Sitko paliwa i zbiornik przechowywa poza grzejnikiem. 3 Korek transportowy wsadzi w otwór, w którym bylo sitko paliwa (rys. O) i dobrze go docisn. 4 Przenosi grzejnik w pozycji pionowej. K korek transportowy PA R A M E T RY T E C H N I C Z N E Zaplon Paliwo Moc grzewcza (kW) * 3 elektryczr nafta 2,70 45-95 0,281 * * Wymiary (mm) (z plyt denn wlcznie) szeroko glboko wysoko 428 295 513 Kubatura pomieszczenia (m )** Zuycie paliwa (l/godz)* Zuycie paliwa (g/godz) Akcesoria Rodzaj baterii Rodzaj knota rczna pompka paliwa korek transportowy 4x LR20, MN 1300 1,5 V, wielko D F 225 4,0 9,0 Czas spalania zawartoci zbiornika (godz.) 14,2 Zawarto zbiornika (litry) Waga (kg) Monitorowanie jakoci wentylowania (odwieanie powietrza): : 118 Bezporedni pomiar poziomu CO2 (NDIR czujnik CO2 w systemie E-Guard * W pozycji maksymalne ** Podane wartoci s orientacyjne ). L WARUNKI GWARANCJI Grzejnik objty jest dwuletni gwarancj poczwszy od daty zakupu. W okresie tym wszelkie usterki materialowe i fabryczne podlegaj bezplatnej naprawie. Obowizuj przy tym nastpujce warunki: 1 Wszelkie dodatkowe roszczenia - w tym roszczenia odszkodowa z racji ewentualnie poniesionych strat - nie bd honorowane. 2 Naprawa lub wymiana czci w okresie wanoci gwarancji nie powoduje jej przedluenia. 3 Gwarancja przestaje obowizywa w wypadku kiedy w grzejniku dokonano zmian, wmontowano inne ni oryginalne czci zamienne lub jeeli grzejnik naprawiany byl przez stron trzeci. 4 Czci ulegajce normalnemu zuyciu, jak baterie, knot lub pompka paliwa nie podlegaj gwarancji. 5 Gwarancja wana jest za okazaniem oryginalnego, opatrzonego dat rachunku kupna, na którym nie naniesiono poprawek oraz poprawnie wypelnionej karty gwarancyjnej. 6 Gwarancja jest niewana w wypadkach uszkodze powstalych w wyniku czynnoci sprzecznych z instrukcj obslugi, zaniedbania lub te uywania niewlaciwego lub starego paliwa. Niewlaciwe paliwo moe by wrcz niebezpieczne*. 7 Koszty i ryzyko zwizane z przesylk grzejnika lub czci zamiennych ponosi klient. Uwane przeczytanie instrukcji obslugi pozwala czsto unikn niepotrzebnych kosztów. Jeeli nie pomoe to jednak rozwiza problemu, grzejnik odda naley do punktu naprawy u dealera. * W grzejniku opalanym latwopaln substancj moe np. doj do spalania niekontrolowanego, z plomieniami wydobywajcymi si na zewntrz. W takim wypadku grzejnika nigdy nie stara si przenosi, lecz natychmiast go wylczy (zob. rozdzial E). W niebezpiecznych sytuacjach mona uy ganicy typu B: niegowej lub proszkowej. 10 WSKAZÓWEK BEZPIECZNEGO UYTKOWANIA 1 Zawsze zwró uwag dzieci na fakt, e w pomieszczeniu znajduje si wlczony grzejnik. 2 Nie przeno wlczonego lub gorcego jeszcze grzejnika. Nie dolewaj równie w takich warunkach paliwa i nie przeprowadzaj napraw lub konserwacji. 3 Ustaw grzejnik w odlegloci co najmniej 1,5 metra od ciany, zaslon/ firanek i mebli. Nad grzejnikiem winna by wolna przestrze. 4 Nie uywaj grzejnika w pomieszczeniach, gdzie wystpuje duo pylu i w miejscach, gdzie jest silny przecig. W obydwu wypadkach nie uzyskasz optymalnego spalania. 5 Wylczaj grzejnik przed wyjciem z domu i przed udaniem si na spoczynek. 6 Paliwo przeno i przechowuj wylcznie w przeznaczonych do tego celu pojemnikach i kanistrach. 7 Nie dopu, aby paliwo wystawione bylo na dzialanie wysokiej tempertury i znacznych rónic termicznych. Przechowuj paliwo w chlodnym, suchym i ciemnym miejscu (wiatlo sloneczne powoduje spadek jego jakoci). 8 Nie uywaj grzejnika w miejscach, gdzie mog wystpowa szkodliwe gazy lub opary (np. samochodowe gazy spalinowe lub opary farby). 9 Wierzch piecyka nagrzewa si, dlatego nie wolno go pod adnym pozorem przykrywa (z uwagi na niebezpieczestwo poaru). Unikaj zetknicia si z wierzchni plyt piecyka oraz z kratk. 10 Pamitaj zawsze o wentylacji. : 119 WYMIANA KNOTA 1 2 M Z A N I M R O Z P O C Z N I E S Z W Y M I A N K N O TA UPEWNIJ SI , E GRZEJNIK JEST W Y L C Z O N Y I Z I M N Y. 1 Otwórz klapk i wyjmij zbiornik paliwa. 3 4 2 Wyjmij baterie z grzejnika. 3 Otwórz oslon komory spalania i wyjmij j pocigajc lekko ku przodowi, nastpnie wyjmij komor spalania, poczym zamknij oslon komory spalania. 5a 5b 4 Zdejmij zakrtk z grzejnika. 5 Odkr trzy wkrty znajdujce si na spodzie grzejnika. Pochyl obudow lekko do przodu i zdejmij j z podstawy grzejnika. 6 Odkr nakrtki motylkowe znajdujce si pod podstaw 6 7 komory spalania. 7 Unie do góry podstaw komory spalania oraz mechanizm knota. 8a 8b 8 Odkr wkrt przytrzymujcy zacisk, a nastpnie wyjmij umocowan w zacisku spryn. 9 Obró o calkowicie w prawo do momentu zwolnienia uchwytu knota (wraz z knotem) i odlcz go od osi. 10 Unie uchwyt knota i zsu go z szybu wentylacyjnego. 9 10 11 cinij knot a do zwolnienia go z uchwytu, a nastpnie wyjmij knot. Uyj do tego rkawiczek ochronnych oraz pamitaj o przygotowaniu pojemnika na zuyty knot. 11 : 120 12a 12b 12 Umie nowy knot w uchwycie knota zgodnie z kierunkiem wskazanym na uchwycie. 13 Nasu uchwyt knota (wraz z knotem) na szyb wentylacyjny. Nastpnie umie z powrotem koniec osi w rowku znajdujcym si z prawej strony uchwytu knota i wykonaj obrót calej osi w lewo. 14 Umie blokad wysokoci knota ( wysoko knota ustaw w poloeniu 1), spryn oraz zacisk z powrotem na swoim miejscu. Przykr wkrt utrzymujcy zacisk. 15 Umie komor spalania z powrotem na swoim miejscu. 13a 13b 1 4a 1 4b 16 Przykr nakrtki motylkowe. 17 Naló zakrtk na mechanizm knota i obró j w prawo. Uruchom dzialanie mechanizmu bezwladnociowego i sprawd, czy knot daje si opuci w dolne poloenie. 15 16 Czynno t powtórz kilkakrotnie. Jeeli knot nie daje si opuci w dolne poloenie, oznacza to, e zostal niewlaciwie zainstalowany. W takim wypadku powtórz t czynno zaczynajc od punktu 12. 18 Zaló i przykr obudow pieca. Naló zakrtk i wstaw 17a 17b komor spalania na swoje miejsce. Sprawd, czy stoi prawidlowo, obracajc j lekko w lewo i w prawo. Zamknij oslon komory spalania. 19 Wstaw zbiornik paliwa. Wló baterie na miejsce (sprawd, czy bieguny baterii umieszczone s prawidlowo). Poczekaj 30 minut od momentu wloenia baterii i zbiornika paliwa do grzejnika, aby móc ponownie uruchomi grzejnik. 18a 18b 18c 18d 19a 19b : 121 P # # ¾ º µ ¶ ¿ ¸ ´ ¹ ² ³ · » DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v. i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 +41 61 337 26 78 fax: email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800 - 9427646 fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdeutschland@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-group.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad "La Alameda" C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 +358 9 4390 0320 fax: email: appliance@appliance-group.com New 7/07 FIN 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 +44 1606 837757 fax: sales@scottmail.co.uk email: > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielna 110 26-800 Bialobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 25225 HELSINGBORG +46 42 287 830 tel: fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com TURKEY PVG Is>tma Klima So¤utma Ltd.fiti. Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR - TURKEY tel: + 90 232 463 33 72 + 90 232 463 69 91 fax: email: pvgturkey@zibro.com TR Printed in Japan 7496000903 PVG Traffic avg©070712 man_R421E